1
00:01:10,153 --> 00:01:11,279
(HONDEN BLASSEN)
2
00:01:15,993 --> 00:01:18,496
-(piepen)
-(WHIMPEND)
3
00:01:28,672 --> 00:01:29,719
(KANONNEN AANSPANNEN)
4
00:01:31,466 --> 00:01:34,436
Ah, de Heckler en Koch G36.
5
00:01:34,511 --> 00:01:36,855
Behoorlijk dodelijk in de juiste handen.
6
00:01:56,825 --> 00:01:58,042
(GUN KOKKEN)
7
00:01:59,453 --> 00:02:02,172
Ach! Agent één.
8
00:02:03,915 --> 00:02:06,714
Ik heb er zo naar uitgekeken
tot op dit moment.
9
00:02:07,961 --> 00:02:11,636
In dat geval zal ik proberen je niet teleur te stellen.
10
00:02:13,050 --> 00:02:17,021
Je overschat je kracht
over vrouwen, meneer English.
11
00:02:18,639 --> 00:02:21,233
Ik zou zeggen dat dat vrijwel onmogelijk zou zijn.
12
00:02:34,696 --> 00:02:38,291
Meneer? Meneer?
13
00:02:39,868 --> 00:02:41,461
-Meneer!
-(EXCLAIMS)
14
00:02:41,536 --> 00:02:42,833
-Heb je ze?
-Hm?
15
00:02:42,913 --> 00:02:45,166
De missiedocumenten.
Agent One vliegt vanavond naar Biarritz.
16
00:02:45,248 --> 00:02:47,842
Ja, ja, de missiedocumenten.
Ze zijn hier ergens. Maak je geen zorgen.
17
00:02:48,210 --> 00:02:50,008
Ah! Hier zijn we.
18
00:02:54,549 --> 00:02:55,846
Agent één.
19
00:02:56,927 --> 00:02:58,270
Heren.
20
00:03:04,101 --> 00:03:05,102
Ik ben hier voor mijn documenten.
21
00:03:06,978 --> 00:03:09,481
Bough, de documenten van Agent One, alstublieft.
22
00:03:13,193 --> 00:03:15,070
-(Schraapt de keel)
-Dank je.
23
00:03:15,153 --> 00:03:16,700
Uw missiedocumenten, Agent One.
24
00:03:16,780 --> 00:03:20,455
Inclusief de codes voor het onderzeebootluik,
die ik zelf heb gecontroleerd.
25
00:03:23,286 --> 00:03:25,789
-Bedankt.
-Dus, is het vanavond alleen Frankrijk,
26
00:03:25,872 --> 00:03:29,422
of ga je uitglijden
ook over de Pyreneeën?
27
00:03:30,419 --> 00:03:33,673
Als ik je dat vertelde,
Ik ben bang dat ik je moet vermoorden.
28
00:03:34,089 --> 00:03:36,342
Oh! (GRINNERT ZENUWIG)
29
00:03:38,260 --> 00:03:42,481
(STAMMEREND) O ja, ja.
Nou, dat verwacht ik wel.
30
00:03:43,473 --> 00:03:45,396
Cheerio, agent één.
31
00:03:45,475 --> 00:03:46,977
Bonne kans!
32
00:03:47,477 --> 00:03:48,729
Aangekomen.
33
00:03:50,230 --> 00:03:54,656
Wat een klasse. Wat een onderscheid.
34
00:03:55,694 --> 00:03:57,241
(BEL LUISTEREN)
35
00:04:04,494 --> 00:04:09,216
De grootste geheimagent van Engeland
ooit gehad, in een oogwenk uitgedoofd.
36
00:04:09,291 --> 00:04:10,838
Vreselijk.
37
00:04:12,294 --> 00:04:15,764
Weet je waar we jaloers op zijn?
over de hele wereld, Bough?
38
00:04:15,839 --> 00:04:19,184
Dat er altijd een andere agent wacht
in de bres te stappen.
39
00:04:19,259 --> 00:04:20,306
Absoluut, meneer.
40
00:04:20,385 --> 00:04:23,355
En elke laatste
van hen is verzameld rond dat graf.
41
00:04:23,972 --> 00:04:27,977
Het is onze eer en ons voorrecht
om hen te bewaken terwijl ze rouwen.
42
00:04:28,977 --> 00:04:31,105
Hun leven ligt in onze handen, Bough.
43
00:04:33,190 --> 00:04:35,033
(BANDEN KRIJZEN)
44
00:04:42,741 --> 00:04:44,334
Alles in orde, Engels?
45
00:04:45,076 --> 00:04:47,704
Ik denk dat je zult merken dat het meer is dan alleen
op volgorde, meneer.
46
00:04:48,205 --> 00:04:51,880
U betreedt nu de veiligste locatie
in heel Engeland.
47
00:04:56,379 --> 00:04:57,926
(KOE loeien)
48
00:05:00,217 --> 00:05:02,561
MAN: Pegasus, we worden geconfronteerd met een nationale crisis.
49
00:05:02,761 --> 00:05:06,015
Agent Eén was duidelijk iets op het spoor,
en we moeten uitzoeken wat.
50
00:05:06,640 --> 00:05:08,734
Ik heb onmiddellijk een andere agent nodig.
Wie is er nog meer?
51
00:05:09,309 --> 00:05:13,109
Niemand, premier.
Ze kwamen allemaal om bij de explosie.
52
00:05:13,897 --> 00:05:15,240
Allemaal?
53
00:05:15,315 --> 00:05:18,285
Gelukkig is er één die het heeft overleefd.
54
00:05:18,860 --> 00:05:19,907
WHO?
55
00:05:20,612 --> 00:05:24,412
♪ Eén oog op de schaduwen
Zijn medemensen beschermen ♪
56
00:05:24,783 --> 00:05:25,875
♪ Van zon tot aan de maan op zijn rug ♪
57
00:05:25,951 --> 00:05:27,294
(GRONDEND)
58
00:05:27,953 --> 00:05:30,297
♪ Schurken naar Hades sturen
Een hit bij de dames ♪
59
00:05:30,372 --> 00:05:31,749
Johnny. Hallo.
60
00:05:32,249 --> 00:05:35,128
♪ Een hengst in de zak ♪
61
00:05:36,336 --> 00:05:38,464
♪ Je kunt je leven niet terugkrijgen
wanneer rechts links volgt, boer ♪
62
00:05:38,547 --> 00:05:39,673
(DONDEND)
63
00:05:40,340 --> 00:05:42,843
♪ Hoe meer je ziet, hoe minder je weet ♪
64
00:05:43,927 --> 00:05:47,898
♪ Wanneer anderen het zouden lekken
Zijn dienst is geheim ♪
65
00:05:47,973 --> 00:05:50,977
♪ Speelt voor God als het jouw tijd is om te gaan ♪
66
00:05:51,059 --> 00:05:54,939
♪ Hé, jongens
Wees niet jaloers ♪
67
00:05:55,438 --> 00:05:58,362
♪ Toen ze hem maakten, doorbraken ze de mal ♪
68
00:05:58,441 --> 00:06:02,571
♪ Zo charismatisch
Met een automatische ♪
69
00:06:02,654 --> 00:06:06,375
♪ Nooit voortijdig zijn lading schieten ♪
70
00:06:08,118 --> 00:06:11,793
♪ Koningin en land veilig en wel
Met schurken twee meter onder de grond ♪
71
00:06:11,872 --> 00:06:14,876
♪ En niemand weet het
omdat niemand enig spoor heeft gevonden ♪
72
00:06:14,958 --> 00:06:19,634
♪ Van een man voor alle seizoenen
Houdt van ze en laat ze met rust ♪
73
00:06:20,463 --> 00:06:22,591
♪ Zo alleen ♪
74
00:06:23,425 --> 00:06:27,396
♪ En jij en ik zouden er geen idee van hebben
Wie doet wat, waarom, wanneer en wie ♪
75
00:06:27,470 --> 00:06:29,222
♪ Een kreek op zonder kano ♪
76
00:06:29,306 --> 00:06:32,651
♪ Pas alle seizoenen op voor de man ♪
77
00:06:32,726 --> 00:06:35,605
♪ Houdt van ze en laat ze met rust ♪
78
00:06:35,687 --> 00:06:41,490
♪ Zo alleen
Maar veilig thuis ♪
79
00:06:44,195 --> 00:06:45,697
♪ Ja, ja ♪
80
00:06:46,823 --> 00:06:50,202
♪ Maar veilig thuis
Maar veilig thuis ♪
81
00:06:54,497 --> 00:06:58,422
♪ En jij en ik zouden er geen idee van hebben
Wie doet wat, waarom, wanneer en wie ♪
82
00:06:58,501 --> 00:07:00,253
♪ Een kreek op zonder kano ♪
83
00:07:00,337 --> 00:07:03,637
♪ Pas alle seizoenen op voor de man ♪
84
00:07:03,715 --> 00:07:06,685
♪ Houdt van ze en laat ze met rust ♪
85
00:07:06,760 --> 00:07:12,517
♪ Zo alleen
Maar veilig thuis ♪
86
00:07:14,809 --> 00:07:16,402
Juist.
87
00:07:17,187 --> 00:07:19,440
Johnny English. Ik ben hier voor Pegasus.
88
00:07:20,649 --> 00:07:23,573
Toch heeft het geen zin om dingen te overhaasten.
89
00:07:24,861 --> 00:07:25,953
(BANDEN KRIJZEN)
90
00:07:26,029 --> 00:07:28,748
Er zijn enkele items die je nodig hebt
om te ondertekenen vóór uw briefing.
91
00:07:29,199 --> 00:07:31,543
Dit is uw nieuwe retinale identiteitskaart,
92
00:07:32,535 --> 00:07:35,459
-en dit is uw veiligheidsmachtiging niveau negen.
-Mmm-hmm.
93
00:07:35,538 --> 00:07:36,915
Onderteken en dateer alstublieft.
94
00:07:36,998 --> 00:07:38,215
(GROENEN)
95
00:07:39,292 --> 00:07:40,339
Ach!
96
00:07:42,212 --> 00:07:44,886
O, doet me denken
van de oude service-issue balpen.
97
00:07:45,507 --> 00:07:48,727
Ik herinner me dat elke agent een pen bij zich had
dat zag er precies zo uit.
98
00:07:48,885 --> 00:07:52,310
Volkomen onschuldig voor het ongetrainde oog,
maar klik er twee keer op...
99
00:07:52,389 --> 00:07:53,606
-(BRANDEN)
-(hijg)
100
00:07:55,850 --> 00:07:58,023
Ah, Engels, daar ben je.
101
00:07:59,729 --> 00:08:01,072
Heb je mijn secretaresse gezien?
102
00:08:01,564 --> 00:08:02,656
Eh...
103
00:08:04,025 --> 00:08:05,072
Ze ging naar buiten.
104
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
Eh...
105
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Zullen we?
106
00:08:13,201 --> 00:08:14,373
Nu geloofde Agent One
107
00:08:14,452 --> 00:08:17,456
dat er sprake was van een complot
om de kroonjuwelen te stelen.
108
00:08:17,539 --> 00:08:20,213
Nu, dat zijn ze onlangs geweest
door een restauratie van miljoenen ponden,
109
00:08:20,291 --> 00:08:22,464
grotendeels betaald
door een bedrijfssponsor uiteraard.
110
00:08:22,544 --> 00:08:24,922
En vanavond worden ze onthuld
bij de Tower van Londen.
111
00:08:25,547 --> 00:08:28,801
Helaas dringt de koningin aan
dat de ceremonie doorgaat,
112
00:08:28,883 --> 00:08:30,305
dus wat wij willen dat je...
113
00:08:34,389 --> 00:08:35,390
Ha!
114
00:08:35,473 --> 00:08:37,521
Wie...Wie...
115
00:08:37,600 --> 00:08:40,023
Wie is de sponsor, meneer?
116
00:08:40,478 --> 00:08:42,276
Pascal Sauvage.
117
00:08:42,731 --> 00:08:45,701
Wat, die mollige Fransman
Wie is eigenaar van een paar gevangenissen?
118
00:08:46,276 --> 00:08:49,075
Sauvage's £7 miljard imperium, Engels,
119
00:08:49,154 --> 00:08:51,953
exploiteert meer dan 400 gevangenissen in 60 landen.
120
00:08:52,282 --> 00:08:54,410
-Hij heeft er hier 25 gebouwd.
-Juist, meneer.
121
00:08:54,492 --> 00:08:57,211
De man is familie van de koninklijke familie.
in godsnaam.
122
00:08:57,454 --> 00:08:59,127
Wat de premier betreft:
123
00:08:59,205 --> 00:09:01,253
hij is er één
van de grootste vrienden die Engeland heeft.
124
00:09:03,001 --> 00:09:06,676
Nu, Engels, ik wil jou
vanavond in de Toren,
125
00:09:06,755 --> 00:09:08,632
het volgen van deze onthulling.
126
00:09:08,757 --> 00:09:11,226
Elk stukje veiligheid, elke zwakte,
127
00:09:11,301 --> 00:09:14,225
hoe klein ook,
moet onmiddellijk worden aangesloten.
128
00:09:15,180 --> 00:09:17,023
Begrijpen wij elkaar?
129
00:09:17,599 --> 00:09:19,397
- Perfect, meneer.
-Goed.
130
00:09:19,476 --> 00:09:22,525
-O ja.
-En Engels,
131
00:09:22,604 --> 00:09:25,983
We kunnen ons geen fouten veroorloven. Niet vanavond.
132
00:09:26,524 --> 00:09:30,279
Het woord 'fout', meneer,
is er niet één die in mijn woordenboek voorkomt.
133
00:09:34,491 --> 00:09:36,118
(MOTOR TOEREN)
134
00:09:36,826 --> 00:09:38,419
Fantastische auto, meneer!
135
00:09:39,287 --> 00:09:40,664
(ONSCHERM)
136
00:09:48,421 --> 00:09:53,143
Mijnheer Engels, kolonel Sir Anthony Chevenix,
hoofd van de koninklijke veiligheid.
137
00:09:53,218 --> 00:09:54,970
Ah, kolonel, goedenavond.
138
00:09:55,053 --> 00:09:57,272
Er zijn sluipschutters op het dak geplaatst
volgens mijn verzoek?
139
00:09:57,347 --> 00:09:58,940
-Dertien van hen.
-Vensters?
140
00:09:59,015 --> 00:10:01,689
Opnieuw uitgerust met kogel- en onbreekbaar glas,
zoals besteld.
141
00:10:05,271 --> 00:10:08,024
Ik zal nu onopvallend met elkaar omgaan
met de gasten.
142
00:10:08,566 --> 00:10:11,319
-Laat het me weten als Hare Majesteit arriveert.
-Erg goed.
143
00:10:12,237 --> 00:10:13,955
Zal ik met u omgaan, meneer?
144
00:10:14,531 --> 00:10:17,580
Oh ja, Boeg.
Nadat u het dak heeft gecontroleerd.
145
00:10:22,539 --> 00:10:23,961
(ONSCHERM)
146
00:10:36,886 --> 00:10:38,388
(SCHREEUWEN)
147
00:10:40,557 --> 00:10:42,651
VROUW: Help! Hulp!
148
00:10:42,725 --> 00:10:44,648
NEDERLANDS: Nou, hallo.
149
00:10:46,729 --> 00:10:47,901
Hallo, jezelf.
150
00:10:48,398 --> 00:10:50,821
Johnny Engels.
151
00:10:50,900 --> 00:10:53,449
Lorna Campbell.
152
00:10:53,528 --> 00:10:55,781
Een Bloody Mary, alsjeblieft, niet te pikant.
153
00:10:57,240 --> 00:11:00,540
Dus, ben je hier?
in een bepaalde professionele hoedanigheid?
154
00:11:00,910 --> 00:11:02,753
Ik heb meegewerkt aan de restauratie van de Jewels.
155
00:11:03,329 --> 00:11:05,582
-Fascinerend.
-En jijzelf?
156
00:11:06,249 --> 00:11:10,049
(CHUCKLES) Als ik je dat vertelde,
Ik ben bang dat ik je moet vermoorden.
157
00:11:10,587 --> 00:11:12,009
Ik wil je het graag zien proberen.
158
00:11:18,011 --> 00:11:21,356
Monsieur Sauvage, namens Hare Majesteit,
159
00:11:21,431 --> 00:11:23,433
mag ik u welkom heten in de Toren.
160
00:11:23,516 --> 00:11:25,109
Merci, meneer.
161
00:11:25,935 --> 00:11:28,358
Bent u hier alleen, meneer English?
162
00:11:28,980 --> 00:11:31,278
Zo kies ik
om mijn leven te leiden, juffrouw Campbell.
163
00:11:31,733 --> 00:11:36,455
Vrouwen willen veiligheid, geborgenheid.
Ik kan ze alleen maar gevaar bieden.
164
00:11:37,197 --> 00:11:39,450
Sommige vrouwen vinden gevaar erg aantrekkelijk.
165
00:11:40,575 --> 00:11:42,623
Vrouwen zoals u, mevrouw Campbell?
166
00:11:44,746 --> 00:11:49,627
Vrouwen zoals ik verwachten mannen zoals jij
om dat zelf uit te zoeken.
167
00:11:50,919 --> 00:11:52,011
Hm!
168
00:11:53,796 --> 00:11:55,844
Mevrouw.
169
00:11:55,924 --> 00:11:57,267
Oh, het is eigenlijk voor mij.
170
00:11:57,342 --> 00:11:58,343
En kon jij opscharrelen
171
00:11:58,426 --> 00:12:00,645
een paar van die kaasachtige hapjes
die rondgaan?
172
00:12:01,262 --> 00:12:02,980
Waar waren we?
173
00:12:03,056 --> 00:12:06,310
Je hebt duidelijk onze gastheer nog niet ontmoet,
Monsieur Sauvage.
174
00:12:06,643 --> 00:12:08,737
Nee, godzijdank.
175
00:12:08,811 --> 00:12:13,317
Weet je, ik denk dat ik liever mijn billen heb
gespietst op een gigantische cactus
176
00:12:13,399 --> 00:12:16,152
dan beleefdheden uitwisselen
met die opgesprongen Fransman.
177
00:12:16,986 --> 00:12:18,078
Wat mij betreft,
178
00:12:18,154 --> 00:12:21,283
het enige wat de Fransen zijn
mogen hosten is een invasie.
179
00:12:21,658 --> 00:12:22,955
(SNICKERS)
180
00:12:24,577 --> 00:12:26,045
Sorry, kan ik helpen?
181
00:12:26,120 --> 00:12:29,590
Pascal Sauvage, opgesprongen Fransman.
182
00:12:29,666 --> 00:12:32,670
Lorna Campbell.
Ik heb er zo naar uitgekeken je te ontmoeten.
183
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
SAUVAGE: Enchanté.
184
00:12:33,836 --> 00:12:35,213
(STAMMEREND)
185
00:12:35,463 --> 00:12:38,967
Maar natuurlijk! Jij bent Johnny English.
Ik heb alles over je gehoord.
186
00:12:39,050 --> 00:12:42,771
En tussen jou en mij,
Zelf ben ik niet zo dol op de Fransen.
187
00:12:42,845 --> 00:12:44,688
Maar vertel ze dat alsjeblieft niet.
188
00:12:45,223 --> 00:12:47,942
Laat mij gaan en zoeken
voor uw knabbelkaasstukjes.
189
00:12:48,017 --> 00:12:49,314
(STAMMEREND) Nee, nee, dat doe ik niet...
190
00:12:49,394 --> 00:12:53,069
Alsjeblieft, ik sta erop.
De Fransen zijn tenslotte fantastische obers.
191
00:12:53,356 --> 00:12:54,824
-De beste ter wereld.
-Nou, maar...Maar...
192
00:12:54,899 --> 00:12:57,903
-Wacht hier, dan zal ik op je wachten.
-Nee, nee, echt waar. Er is geen...
193
00:12:57,986 --> 00:13:00,910
Nee, nee. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft!
194
00:13:02,824 --> 00:13:04,041
(ZUCHT)
195
00:13:04,534 --> 00:13:06,332
(SCOFFS) Les Français.
196
00:13:07,203 --> 00:13:12,084
Ils sont very...(EXCLAIMS) N'est-ce pas?
197
00:13:27,390 --> 00:13:31,145
Dames en heren,
mesdames en messieurs,
198
00:13:31,227 --> 00:13:35,903
bienvenue, welkom vanavond
naar deze prachtige gelegenheid.
199
00:13:36,357 --> 00:13:39,827
Terwijl we hier in de Tower of London staan,
200
00:13:39,902 --> 00:13:42,121
de beroemdste gevangenis ter wereld,
201
00:13:42,196 --> 00:13:47,544
waar deze prachtige juwelen veilig zullen rusten
achter slot en grendel,
202
00:13:47,618 --> 00:13:48,915
(ALLEEN GRIPELEN)
203
00:13:48,995 --> 00:13:53,671
Ik wil je bedanken
voor het geven van deze prachtige ervaring
204
00:13:53,750 --> 00:13:58,722
om bij te dragen aan de restauratie
van deze juwelen.
205
00:13:59,005 --> 00:14:03,431
-Het was, zoals we in Frankrijk zeggen, le top, le best of.
-(ZUCHT)
206
00:14:03,593 --> 00:14:05,061
-(GEVEILDE GRINNINKEL)
- En wat een mooie...
207
00:14:05,928 --> 00:14:07,271
(SCHREEUWEN)
208
00:14:21,861 --> 00:14:22,908
(GRUNTS)
209
00:14:25,031 --> 00:14:26,783
(VROUW SCHREEUWT)
210
00:14:27,408 --> 00:14:32,084
Het is kolonel Chevenix!
Hij heeft een vervelende wond, meneer. Wie heeft hem geslagen?
211
00:14:32,955 --> 00:14:35,424
De aanvaller. Hij is hier naar binnen gerend.
212
00:14:36,626 --> 00:14:38,128
Bough, jij bewaakt de deur.
213
00:14:38,628 --> 00:14:39,720
A-ha!
214
00:14:41,756 --> 00:14:43,758
-(GRUNT)
-(PONDEND)
215
00:14:45,134 --> 00:14:48,058
Oh, in godsnaam, Bough, kom niet binnen.
De man is een maniak!
216
00:14:48,137 --> 00:14:49,138
(ALLEEN HIJKEND)
217
00:14:50,598 --> 00:14:52,066
Je maakt mij niet bang!
218
00:14:52,141 --> 00:14:53,188
-(GLAS SHATTERS)
- Gemist!
219
00:14:53,267 --> 00:14:54,314
(KLANKEND)
220
00:14:54,394 --> 00:14:55,816
(ALLEEN HIJKEND)
221
00:14:56,979 --> 00:14:58,401
-(SPITS)
-(KLAPTER)
222
00:14:58,481 --> 00:15:00,324
-(GROENEN)
-(ALLEN UITROEPEN)
223
00:15:00,983 --> 00:15:02,326
(GRONDEND)
224
00:15:06,030 --> 00:15:07,327
(DONDEND)
225
00:15:07,824 --> 00:15:09,997
(KARATE SCHREEUWT)
226
00:15:16,416 --> 00:15:17,463
(GRONDEND)
227
00:15:17,542 --> 00:15:18,543
(DONDEND)
228
00:15:18,626 --> 00:15:19,878
(ALLE GASP)
229
00:15:23,506 --> 00:15:25,008
(ALLEEN UITROEPEN)
230
00:15:25,341 --> 00:15:27,184
Ik ben erin geslaagd de aanvaller te bedwingen.
231
00:15:27,718 --> 00:15:30,892
De paniek is voorbij. Alles is onder controle.
232
00:15:31,055 --> 00:15:32,307
(APPLAUS)
233
00:15:34,016 --> 00:15:35,438
(CHEVENIX kreunt)
234
00:15:35,518 --> 00:15:37,771
Dank u. En nu, dames en heren,
235
00:15:37,854 --> 00:15:41,074
we moeten onszelf samenstellen
voor de komst van Hare Majesteit
236
00:15:41,315 --> 00:15:47,914
en terug te keren naar de plek van onze grote natie
prachtig gerestaureerde kroonjuwelen.
237
00:15:47,989 --> 00:15:49,036
(zoemend)
238
00:15:50,533 --> 00:15:51,955
(ALLEEN HIJKEND)
239
00:15:52,785 --> 00:15:54,958
Ik weet het, ik voel het ook.
240
00:15:55,621 --> 00:15:57,965
De symbolen van onze eilandstaat,
241
00:15:58,040 --> 00:16:01,635
zo dichtbij dat we elkaar bijna konden bereiken en...
242
00:16:02,128 --> 00:16:03,425
(FANFARE)
243
00:16:03,713 --> 00:16:06,262
MAN: Bid stilte voor Hare Majesteit de Koningin.
244
00:16:08,050 --> 00:16:10,052
KONINGIN: Oh, waar zijn de juwelen?
245
00:16:11,304 --> 00:16:13,477
PEGASUS: Het is een regelrechte ramp,
Engels.
246
00:16:13,556 --> 00:16:15,149
Ik ben het daar volledig mee eens, meneer.
247
00:16:15,808 --> 00:16:19,233
We moeten deze juwelen terugkrijgen,
Engels en snel.
248
00:16:23,232 --> 00:16:26,782
Vertel me over deze aanvaller,
want toen ze later de kamer doorzochten,
249
00:16:26,861 --> 00:16:27,908
er was geen spoor van hem.
250
00:16:28,112 --> 00:16:30,456
De man was duidelijk een professional.
251
00:16:31,073 --> 00:16:34,247
Hij moet zijn ontsnapt
terwijl de koningin werd verdoofd.
252
00:16:34,327 --> 00:16:36,876
Maar hij is de enige aanwijzing die we hebben, Engelsman.
We moeten hem vinden.
253
00:16:36,954 --> 00:16:41,175
Kom binnen. Dit is...
Dit is Roger van Data Support.
254
00:16:41,959 --> 00:16:45,133
Ga alsjeblieft zitten. Hij zal een gelijkenis maken
op basis van jouw beschrijving.
255
00:16:46,088 --> 00:16:48,341
Vertel ons eens: hoe zag deze man eruit?
256
00:16:48,925 --> 00:16:50,051
Eh...
257
00:16:50,384 --> 00:16:51,977
Nou...
258
00:16:52,053 --> 00:16:54,522
Hij was groot.
259
00:16:54,847 --> 00:16:55,848
Haarkleur?
260
00:16:56,933 --> 00:16:58,025
Eh...
261
00:17:00,144 --> 00:17:01,145
Oranje.
262
00:17:01,229 --> 00:17:04,233
-Oranje?
-Mmm.En gekruld.
263
00:17:04,774 --> 00:17:07,493
Nou ja, kroeshaar eigenlijk. Een soort kroeshaar.
264
00:17:07,568 --> 00:17:11,118
-Kroezend.
-Een ooglapje.
265
00:17:11,781 --> 00:17:14,534
Gebroken neus. Zeer weinig tanden.
266
00:17:14,951 --> 00:17:16,578
Twee, zou ik zeggen, hooguit.
267
00:17:17,119 --> 00:17:20,544
En een litteken op zijn wang,
268
00:17:20,957 --> 00:17:24,928
in de vorm van een banaan.
269
00:17:25,044 --> 00:17:28,344
-ROGER: Welke wang?
-Beide wangen.
270
00:17:29,131 --> 00:17:30,974
Ze ontmoetten elkaar min of meer in het midden.
271
00:17:32,009 --> 00:17:33,636
(BLAPEN)
272
00:17:39,976 --> 00:17:41,273
Weet je het zeker, Engels?
273
00:17:41,352 --> 00:17:42,399
(hijg)
274
00:17:43,312 --> 00:17:46,907
NEDERLANDS: Ja, dat is hem.
Een griezelige gelijkenis.
275
00:17:47,400 --> 00:17:49,323
Wel, het is net alsof hij bij ons in de kamer is.
276
00:17:51,529 --> 00:17:52,997
(HOORN TOETEREN)
277
00:17:53,072 --> 00:17:54,699
(BANDEN KRIJZEN)
278
00:17:56,909 --> 00:18:01,255
Wauw! (CHUCKLES) Kijk eens, meneer.
Heb je alle toeters en bellen, nietwaar?
279
00:18:01,372 --> 00:18:04,592
Denk maar niet aan de gadgets, Bough.
Concentreer u gewoon op de zaak.
280
00:18:04,667 --> 00:18:06,089
(HOORN TOETERT)
281
00:18:09,839 --> 00:18:11,182
(MOTORTOERENTAL)
282
00:18:12,383 --> 00:18:13,680
O, eh...
283
00:18:20,516 --> 00:18:23,611
Goedemorgen, heren.
Hartelijk dank voor het wachten.
284
00:18:23,686 --> 00:18:27,691
Nu de vraag die voor ons ligt
vanmorgen is een simpele.
285
00:18:28,024 --> 00:18:32,871
Namelijk: hoe hebben de dieven toegang gekregen
naar deze uiterst veilige omgeving
286
00:18:33,237 --> 00:18:35,706
en daarna ontsnappen met de juwelen?
287
00:18:36,198 --> 00:18:37,415
Een simpele vraag,
288
00:18:37,491 --> 00:18:41,086
maar één waarin ik geloof
heeft een complex antwoord.
289
00:18:41,454 --> 00:18:44,048
-Eigenlijk, meneer...
-Alsjeblieft, Bough. Mijn geest is aan het werk.
290
00:18:44,707 --> 00:18:47,802
Wat je nu moet begrijpen,
heren, is dat de meestercrimineel
291
00:18:47,877 --> 00:18:51,552
ziet geen kamer,
maar een reeks kansen.
292
00:18:52,298 --> 00:18:53,845
Moet ik door het raam naar binnen?
293
00:18:55,259 --> 00:18:56,636
Mogelijk.
294
00:18:56,719 --> 00:19:00,474
Moet ik van het plafond naar beneden vallen?
Misschien.
295
00:19:00,890 --> 00:19:02,312
-Eigenlijk, meneer...
-Er is één ding
296
00:19:02,391 --> 00:19:05,065
Ik denk dat we redelijk zeker kunnen zijn van
297
00:19:05,144 --> 00:19:07,818
en dat is dat ze niet naar boven kwamen
door de vloer...
298
00:19:08,272 --> 00:19:09,990
-(GRUNT)
-Ik heb u, meneer.
299
00:19:10,608 --> 00:19:13,031
Juist. Dat is in orde.
Kom gewoon mijn kant op, Bough.
300
00:19:13,194 --> 00:19:17,074
-Dat zou me regelrecht over het gat brengen, meneer.
-Bough, er is geen reden tot paniek.
301
00:19:17,740 --> 00:19:19,458
(VERRE KLATTEREN)
302
00:19:20,743 --> 00:19:22,586
Zie jij de bodem al, Bough?
303
00:19:22,703 --> 00:19:25,832
BOUGH: (ECHOEND) Nog niet, meneer.
De schacht lijkt smaller te worden.
304
00:19:26,332 --> 00:19:28,426
Ik ben gewoon een beetje bang dat ik vastloop.
305
00:19:28,501 --> 00:19:32,301
Geloof me, Bough.
Als je maar blijft bewegen, kom je niet vast te zitten.
306
00:19:32,755 --> 00:19:34,177
BOUG: Ja, meneer.
307
00:19:34,465 --> 00:19:36,183
(BOUGH GRUNT)
308
00:19:37,885 --> 00:19:39,137
Oké. Oké, meneer.
309
00:19:39,303 --> 00:19:41,101
Ben je nu onderaan, Bough?
310
00:19:41,514 --> 00:19:43,391
BOUGH: Nee, ik zit nu feitelijk vast, meneer.
311
00:19:44,183 --> 00:19:47,938
Oh, in godsnaam, Bough.
Blijf daar! Ik kom naar beneden.
312
00:19:49,105 --> 00:19:52,029
BOUGH: Eh, ik ben er niet helemaal zeker van
Dat is een goed idee, meneer.
313
00:19:52,108 --> 00:19:53,360
Maak je geen zorgen.
314
00:19:54,777 --> 00:19:56,199
BOUGH: Voorzichtig, meneer!
315
00:20:00,700 --> 00:20:02,077
Doet het zachtjes.
316
00:20:02,827 --> 00:20:05,296
-(SCHREEUWEN)
-Meneer?
317
00:20:07,540 --> 00:20:08,837
(DONDEND)
318
00:20:09,917 --> 00:20:11,043
BOUGH: Alles goed met u, meneer?
319
00:20:11,127 --> 00:20:12,879
NEDERLANDS: Ja.
Ik landde op iets heel zachts.
320
00:20:13,003 --> 00:20:15,256
-BOUGH: Dat was ik, meneer.
-O, goed.
321
00:20:17,341 --> 00:20:18,593
BOUW: Wat nu?
322
00:20:19,760 --> 00:20:21,603
NEDERLANDS: Er is geen weg terug naar boven,
dat is zeker.
323
00:20:21,887 --> 00:20:23,685
Maar dit moet ergens toe leiden.
324
00:20:24,056 --> 00:20:26,900
BOUGH: Ik voel me enigszins ongemakkelijk
in het donker, meneer.
325
00:20:26,976 --> 00:20:28,569
NEDERLANDS: Er is niets
om je zorgen over te maken, Bough.
326
00:20:28,644 --> 00:20:32,148
Het is misschien pikdonker, maar we kunnen nog steeds zien.
327
00:20:32,231 --> 00:20:33,357
BOUGH: Kunnen we, meneer? Hoe?
328
00:20:33,482 --> 00:20:36,452
NEDERLANDS: De bedoeïenenmonniken
van het al-Maghrib-gebergte
329
00:20:36,527 --> 00:20:38,825
ontwikkelde een systeem van sonisch zingen.
330
00:20:38,904 --> 00:20:41,157
-BOUGH: Ik begrijp het, meneer.
-Het geluid van hun gezang
331
00:20:41,240 --> 00:20:43,459
zou terugveren van alle obstakels,
332
00:20:43,534 --> 00:20:44,911
en met behulp van hun hooggestemde oren,
333
00:20:44,994 --> 00:20:47,998
ze konden een mentaal beeld schetsen
van het pad dat voor ons ligt.
334
00:20:48,122 --> 00:20:51,672
-BOUGH: Briljant, meneer.
-Je moet echter altijd in Es zingen.
335
00:20:52,460 --> 00:20:54,178
(ENGELS ZOEM)
336
00:20:55,254 --> 00:20:59,179
NEDERLANDS: (ZINGEN) Es, Es, Es
337
00:20:59,842 --> 00:21:04,313
Bedankt voor de muziek
De liedjes die ik zing
338
00:21:04,388 --> 00:21:06,390
-BOUGH: Werkt het, meneer?
-Heel goed, dank je, Bough.
339
00:21:06,474 --> 00:21:08,818
Bedankt voor al het plezier dat ze zijn...
340
00:21:08,893 --> 00:21:10,520
-(DONKEN)
-Au!
341
00:21:10,853 --> 00:21:14,027
BOUGH: Alles goed met u, meneer?
Ik denk dat ik iets zie, meneer.
342
00:21:14,273 --> 00:21:17,743
NEDERLANDS: Oh, ja.Shh! Kom op.
343
00:21:19,445 --> 00:21:21,539
(MANNEN SPRAKEN ONDUIDELIJK)
344
00:21:37,087 --> 00:21:38,930
MAN 1: Hier is de lange.
345
00:21:39,548 --> 00:21:41,141
MAN 2: Het is een lange.
346
00:21:41,550 --> 00:21:42,927
Voorzichtig.
347
00:21:48,057 --> 00:21:49,934
-(FLUISTEREN) Ik wist het.
- Zullen we versterking vragen, meneer?
348
00:21:50,017 --> 00:21:53,772
Wat? En kijk eens naar een bobby met dikke billen
voor ons arresteren?
349
00:21:54,230 --> 00:21:55,982
Ik denk het niet.
350
00:21:57,316 --> 00:21:58,363
(KLANKEND)
351
00:21:59,235 --> 00:22:03,206
Goedemorgen, heren.
MI7 tot uw dienst.
352
00:22:04,240 --> 00:22:08,245
Let eens op, Bough, de saaie incompetentie
van de criminele geest.
353
00:22:08,452 --> 00:22:11,626
Het kan nooit hopen
passend bij ons niveau van technische expertise.
354
00:22:31,225 --> 00:22:32,772
(BANDEN KRIJZEN)
355
00:22:33,978 --> 00:22:35,321
(HOESTEN)
356
00:23:01,130 --> 00:23:03,508
-Je hebt het.
-BOUGH: Wat moeten we nu doen, meneer?
357
00:23:04,174 --> 00:23:05,642
Kijk en leer, Bough.
358
00:23:09,805 --> 00:23:13,230
-Het heeft geen zin, meneer. Ze liggen te ver op ons voor.
-Heb vertrouwen, Bough. Ze gaan naar het zuiden.
359
00:23:20,524 --> 00:23:21,696
(NONEN SCHREEUWEN)
360
00:23:23,319 --> 00:23:25,822
-Daar zijn ze, meneer!
-Net zoals ik dacht.
361
00:23:29,241 --> 00:23:30,367
Houd je vast, Bough.
362
00:23:30,451 --> 00:23:31,919
(BOUGH schreeuwt uit)
363
00:23:41,503 --> 00:23:42,880
We gaan ze hierin nooit betrappen.
364
00:23:43,339 --> 00:23:45,307
Neem het stuur over, Bough.
Ik stap in de Aston.
365
00:23:45,382 --> 00:23:46,383
Meneer?
366
00:23:46,634 --> 00:23:47,851
(HOORN TOETEREN)
367
00:23:50,512 --> 00:23:53,106
Verander van plaats, Bough.
Ik stap er aan de andere kant uit.
368
00:23:53,182 --> 00:23:54,183
Meneer?
369
00:24:16,538 --> 00:24:18,290
Opstaan, Bough. Breng me naar boven.
370
00:24:19,333 --> 00:24:20,459
(zoemend)
371
00:24:26,882 --> 00:24:28,304
Zwaai me eruit, Bough!
372
00:24:33,722 --> 00:24:34,814
Wauw!
373
00:24:36,350 --> 00:24:37,397
Omlaag.
374
00:24:41,063 --> 00:24:42,485
(HOORN TOETEREN)
375
00:24:42,731 --> 00:24:44,199
Op! Omhoog!
376
00:24:47,027 --> 00:24:48,324
Sorry!
377
00:24:50,322 --> 00:24:51,869
(BANDEN KRIJZEN)
378
00:24:52,741 --> 00:24:54,209
Boeg, trek eruit!
379
00:24:59,748 --> 00:25:00,965
Oei! Oei!
380
00:25:03,919 --> 00:25:06,763
Die idioten zitten vlak achter ons. Sneller!
381
00:25:30,362 --> 00:25:31,454
Uh-huh!
382
00:25:51,759 --> 00:25:52,806
(HOORN TOETEREN)
383
00:25:58,307 --> 00:25:59,479
Zet me hier neer, Bough!
384
00:26:02,770 --> 00:26:04,317
(kreunend)
385
00:26:06,982 --> 00:26:09,110
Nee! Nee! Nee!
386
00:26:09,193 --> 00:26:10,820
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
387
00:26:14,239 --> 00:26:15,365
(MOTOR START)
388
00:26:21,246 --> 00:26:22,543
(REVEREN)
389
00:26:49,691 --> 00:26:51,614
NEDERLANDS: Ze draaien
naar de Brompton-begraafplaats, Bough.
390
00:26:52,361 --> 00:26:55,205
Kom zo snel mogelijk hier. Ik ga naar binnen.
391
00:27:03,122 --> 00:27:04,590
PRIESTER: ...in een rolstoel.
392
00:27:04,665 --> 00:27:07,669
Maar Jeffrey
deze verschrikkelijke handicaps overwonnen
393
00:27:08,085 --> 00:27:11,385
met die simpele veerkracht
en zonnig optimisme
394
00:27:11,463 --> 00:27:13,886
dat ons allen die hem kenden zo verwarmde,
395
00:27:14,883 --> 00:27:17,011
de rest van zijn leven in dienst
396
00:27:17,136 --> 00:27:19,605
van de armen en gehandicapten van deze parochie.
397
00:27:20,389 --> 00:27:24,360
Het is heel goed. Echt heel goed.
398
00:27:25,060 --> 00:27:27,529
Nee, nee, alsjeblieft. Nee, ga door.
Sorry dat ik stoor.
399
00:27:27,938 --> 00:27:29,986
-Het is erg vermakelijk.
-Wie is dat?
400
00:27:30,065 --> 00:27:31,817
Die priesterdaad van jou
401
00:27:31,900 --> 00:27:34,323
moet de andere gevangenen bezig houden
urenlang.
402
00:27:34,778 --> 00:27:37,827
Oh, het spijt me zo. Waar zijn mijn manieren?
Johnny Engels,
403
00:27:37,906 --> 00:27:40,876
Britse geheime dienst,
en jullie staan allemaal onder arrest.
404
00:27:40,951 --> 00:27:42,123
(VROUW SNIKT)
405
00:27:42,202 --> 00:27:44,000
ik moet zeggen,
Je hebt dit hele ding heel goed gedaan.
406
00:27:44,079 --> 00:27:46,878
De aandacht voor detail is uitstekend.
407
00:27:47,249 --> 00:27:50,594
Jij, de rouwende oma,
Je bent erg overtuigend.
408
00:27:51,253 --> 00:27:55,053
Oh, kijk. Echte tranen.
Krijg je daar extra voor betaald?
409
00:27:56,133 --> 00:27:57,225
Ah!
410
00:27:57,926 --> 00:27:59,348
Waar we hier allemaal voor zijn.
411
00:27:59,428 --> 00:28:02,227
Ik weet! Waarom gaan we niet even binnen kijken?
412
00:28:02,306 --> 00:28:03,398
(ALLEEN HIJKEND)
413
00:28:03,473 --> 00:28:04,565
O!
414
00:28:04,641 --> 00:28:06,109
Je hebt het vastgespijkerd!
415
00:28:06,602 --> 00:28:08,024
(ALLEEN UITROEPEN)
416
00:28:08,103 --> 00:28:09,480
Waarom zou je dat doen?
417
00:28:10,189 --> 00:28:13,443
Ik weet dat je over twee weken terugkomt
en graaf het weer op.
418
00:28:14,860 --> 00:28:16,533
(VOCALISEREN)
419
00:28:17,821 --> 00:28:22,702
Wat speel je nu?
in dit kleine vignet van bedrog en schurkenstaten?
420
00:28:23,076 --> 00:28:24,544
Ik ben de lijkwagenchauffeur.
421
00:28:24,620 --> 00:28:27,294
-Ben jij de lijkwagenchauffeur?
-Ja, meneer.
422
00:28:30,459 --> 00:28:32,302
-Ben jij de lijkwagenchauffeur?
-Ja, meneer.
423
00:28:32,836 --> 00:28:34,713
Ah! A-ha!
424
00:28:36,256 --> 00:28:39,430
Daar ben je, Gunther.
425
00:28:39,801 --> 00:28:43,146
Ik hoop dat hij geen overlast heeft veroorzaakt
van zichzelf.
426
00:28:44,348 --> 00:28:46,851
Ik ben dokter...
427
00:28:49,770 --> 00:28:53,741
Bough, van de Lunatic Response Unit.
428
00:28:54,316 --> 00:28:58,116
Ik ben bang dat Gunther hier niet aanwezig was
zal worden vrijgegeven tot 2028.
429
00:28:58,195 --> 00:29:00,243
-(ALLEEN UITROEPEN)
-Is dat niet zo, Gunther?
430
00:29:01,490 --> 00:29:05,461
Ja, ja, dat is gebeurd
een zeer monumentale lul.
431
00:29:06,328 --> 00:29:07,454
Eh...
432
00:29:07,829 --> 00:29:12,585
Als u mij wilt excuseren,
met het diepste respect, de grootste sympathie.
433
00:29:12,960 --> 00:29:14,052
Eh...
434
00:29:14,336 --> 00:29:16,179
Hij heeft op niemand geplast, toch?
435
00:29:16,505 --> 00:29:18,052
-Nee.
-Nee, nee.
436
00:29:18,131 --> 00:29:22,477
Dat is een zegen.
Ga je mij het pistool geven, Gunther?
437
00:29:23,262 --> 00:29:24,514
(VROUW HUILT)
438
00:29:28,517 --> 00:29:30,064
Daar. Dat was toch niet zo moeilijk?
439
00:29:32,062 --> 00:29:34,030
Kom je nu naar huis?
440
00:29:34,898 --> 00:29:38,118
(SPREKEN brabbeltaal)
441
00:29:41,822 --> 00:29:45,201
O! In het busje!
Ja, ja, we gaan in het busje.
442
00:29:45,450 --> 00:29:46,702
Ja, ja.
443
00:29:46,785 --> 00:29:48,787
-Vroem, vroem!
-(nabootsen)
444
00:29:48,870 --> 00:29:50,042
Ja.Ja.
445
00:29:51,415 --> 00:29:53,509
(SPREKEN brabbeltaal)
446
00:29:53,583 --> 00:29:55,551
Ja. Hij zwaait gedag.
Tot ziens, iedereen.
447
00:29:55,794 --> 00:29:57,922
-ALLES: Tot ziens.
- Tot ziens, Günther.
448
00:29:58,380 --> 00:30:01,054
Let op de aardige dode mensen. Daar gaan we.
449
00:30:03,468 --> 00:30:04,890
(UITROEPEN)
450
00:30:06,096 --> 00:30:10,272
O! We gaan gewoon naar het pad hier.
Daar. Grote stap.
451
00:30:10,892 --> 00:30:13,645
Het is een kerkhof. Daar brengen ze mensen heen
als ze passeren...
452
00:30:13,729 --> 00:30:15,697
NEDERLANDS: Ja, ja, oké, Bough.
Je kunt nu stoppen.
453
00:30:15,772 --> 00:30:17,866
BOUGH: Voor de schijn,
Ik houd gewoon uw arm vast, meneer.
454
00:30:17,941 --> 00:30:19,909
NEDERLANDS: Ja, ja. Blijf gewoon lopen.
455
00:30:20,319 --> 00:30:22,287
Sterker nog: rennen, rennen, rennen!
456
00:30:29,244 --> 00:30:32,168
SAUVAGE: Ik kan niet geloven dat ik dit heb gedaan.
457
00:30:33,081 --> 00:30:37,427
Ik bedoel, ik kan echt niet geloven dat ik dit heb gedaan!
458
00:30:42,049 --> 00:30:44,598
Zie je, 200 jaar geleden,
459
00:30:45,260 --> 00:30:50,141
mijn familie had de troon moeten erven
van Engeland,
460
00:30:50,849 --> 00:30:52,943
maar ze werden terzijde geschoven.
461
00:30:53,894 --> 00:30:59,867
Nou, over een paar hele korte dagen,
het zal terug zijn waar het hoort.
462
00:31:02,903 --> 00:31:03,950
Met mij.
463
00:31:05,489 --> 00:31:11,087
Zal ik het proberen? Ja? Nee? Misschien?
464
00:31:11,453 --> 00:31:14,832
Om u koning te maken, hebben we nodig
de aartsbisschop van Canterbury om dat te doen.
465
00:31:15,290 --> 00:31:17,759
De aartsbisschop van Canterbury
466
00:31:17,834 --> 00:31:21,464
Er wordt op dit moment voor gezorgd.
467
00:31:25,717 --> 00:31:27,719
(ELEKTRONISCHE ZOEM)
468
00:31:34,059 --> 00:31:37,654
Er is maar één ding, meneer.
Wat gaan we doen met Engels?
469
00:31:40,649 --> 00:31:44,495
Als ik jou was,
Over het Engels zou ik me niet al te veel zorgen maken.
470
00:31:44,569 --> 00:31:48,415
Hij is geen bedreiging voor ons. Ik heb zijn flat laten afluisteren.
471
00:31:50,575 --> 00:31:52,919
(KARATE SCHREEUWT)
472
00:31:53,662 --> 00:31:55,209
(MUZIEK SPEELT)
473
00:32:03,880 --> 00:32:04,972
Au!
474
00:32:09,511 --> 00:32:10,854
(GRONDEND)
475
00:32:12,097 --> 00:32:14,020
-(JELT)
-(EEND piept)
476
00:32:14,391 --> 00:32:15,734
(GRONDEND)
477
00:32:15,851 --> 00:32:19,481
Het is duidelijk dat de toepasselijk genaamde Engels een dwaas is.
478
00:32:19,855 --> 00:32:23,280
Hij is misschien een dwaas,
maar hij is een dwaas die steeds weer opduikt.
479
00:32:23,733 --> 00:32:26,486
Nou, de volgende keer dat hij verschijnt,
480
00:32:27,654 --> 00:32:29,372
elimineer hem.
481
00:32:30,407 --> 00:32:31,408
Bedankt.
482
00:32:31,491 --> 00:32:33,744
BOUGH: Dieter Klein en Klaus Vendetta, meneer.
483
00:32:33,869 --> 00:32:37,874
Zes maanden geleden vrijgelaten uit de gevangenis,
Samen 327 veroordelingen.
484
00:32:38,373 --> 00:32:40,967
Gewapende overval, zwaar lichamelijk letsel
485
00:32:41,042 --> 00:32:43,261
en gecombineerde parkeerboetes
van ruim 400...
486
00:32:43,336 --> 00:32:46,180
Ja, ja, oké.
Dank je, Bough. Ik denk dat we het snappen.
487
00:32:46,965 --> 00:32:49,684
Het punt is, meneer, dat Vendetta en Klein
488
00:32:49,759 --> 00:32:53,354
zijn beide in dienst van Monsieur Sauvage.
489
00:32:53,930 --> 00:32:56,103
-Pascal Sauvage?
-Precies, meneer.
490
00:32:56,975 --> 00:32:59,603
Maar je suggereert het niet
Sauvage is erbij betrokken?
491
00:32:59,728 --> 00:33:01,901
Ik denk dat hij meer dan alleen maar betrokken is, meneer.
492
00:33:02,063 --> 00:33:04,316
Ik ben ervan overtuigd dat hij dat is
tot aan zijn Franse nek erin.
493
00:33:04,399 --> 00:33:07,744
Wees niet absurd.
Sauvage heeft duizenden mensen in dienst.
494
00:33:07,819 --> 00:33:09,992
Gewoon omdat twee van hen schurken zijn
betekent niet dat hij dat is.
495
00:33:10,363 --> 00:33:13,492
Nee, ik wil dat hij korting krijgt
onmiddellijk uit dit onderzoek.
496
00:33:14,451 --> 00:33:15,623
Ja, meneer.
497
00:33:20,081 --> 00:33:24,678
Oké. Vanavond ben ik bij Sauvage
ontvangst voor de nieuwe Franse ambassadeur.
498
00:33:24,753 --> 00:33:26,721
Eventuele ontwikkelingen, daar kunt u mij bereiken.
499
00:33:27,047 --> 00:33:31,143
Afgezien daarvan wil ik je niet
binnen honderd mijl van de man.
500
00:33:31,927 --> 00:33:33,019
Absoluut, meneer.
501
00:33:33,762 --> 00:33:37,357
Aanvraagopdracht,
MI7-kwartiermeesters voor onmiddellijke levering.
502
00:33:37,599 --> 00:33:39,522
Eén militair transportvliegtuig, volgetankt,
503
00:33:39,601 --> 00:33:41,729
met toestemming
voor nachtelijke stadsvluchten.
504
00:33:41,811 --> 00:33:44,155
Twee nachtcamouflageparachutes,
plus reserves,
505
00:33:44,231 --> 00:33:46,984
plus neopreen bodysuits, tweemaal, in het zwart.
506
00:33:47,067 --> 00:33:48,410
Ik heb nooit van marineblauw gehouden.
507
00:33:48,777 --> 00:33:51,280
En een borst van 40 inch voor mij
Omdat ik de mouwlengte nodig heb.
508
00:33:52,322 --> 00:33:53,744
- Goedemorgen, Felch.
-Ochtend.
509
00:33:54,032 --> 00:33:58,378
Oh, en twee zegelringen van de Special Forces,
gegrond en kleurgecodeerd.
510
00:33:58,495 --> 00:34:00,873
-Waar is dit allemaal voor, meneer?
-Voor de operatie van vanavond, Bough.
511
00:34:01,248 --> 00:34:03,296
We gaan breken
naar het hoofdkwartier van Sauvage.
512
00:34:04,000 --> 00:34:06,128
-Maar ik dacht dat Pegasus zei...
-Je liet mij zorgen maken over Pegasus.
513
00:34:06,211 --> 00:34:07,713
Ik weet dat Sauvage hierachter zit,
514
00:34:07,796 --> 00:34:09,673
en vanavond gaan we het bewijs verzamelen
om het te bewijzen.
515
00:34:11,258 --> 00:34:14,933
-Is er iets aan de hand, meneer?
-Klonk dat als Felch?
516
00:34:35,657 --> 00:34:36,658
(CLATTERS)
517
00:34:40,412 --> 00:34:41,584
(VUREN)
518
00:34:45,041 --> 00:34:46,213
(FLUISTEREN) Boeg...
519
00:35:02,309 --> 00:35:04,186
Jij, boven.
520
00:35:04,269 --> 00:35:05,646
(ONHOORDBAAR)
521
00:35:16,698 --> 00:35:18,291
(GRONDEND)
522
00:35:18,908 --> 00:35:19,955
Oei!
523
00:35:54,402 --> 00:35:55,654
Kun je hem zien, Bough?
524
00:35:56,571 --> 00:35:57,914
Hij is op de bovenste verdieping, meneer.
525
00:36:04,496 --> 00:36:05,588
Ik heb hem.
526
00:36:12,629 --> 00:36:17,009
En als een opgerolde adder slaat hij toe.
527
00:36:18,385 --> 00:36:19,477
(DONDEND)
528
00:36:19,552 --> 00:36:21,099
(BOUGH kreunt)
529
00:36:26,393 --> 00:36:28,771
Dus wat u zegt, meneer,
Moeten er twee zijn geweest?
530
00:36:29,229 --> 00:36:31,607
Oh, tenminste, Bough. Mogelijk vier.
531
00:36:31,731 --> 00:36:32,983
Ik vraag me af waarom ik ze niet heb gezien.
532
00:36:33,274 --> 00:36:35,242
Je moet niet bij je fouten blijven stilstaan, Bough.
533
00:36:35,318 --> 00:36:38,162
-Je moet van ze leren en dan verder gaan.
-Ja, meneer.
534
00:36:41,282 --> 00:36:43,705
-Waar was u, meneer?
- Laat vallen, Bough!
535
00:36:46,746 --> 00:36:47,747
(BANDEN KRIJZEN)
536
00:36:47,831 --> 00:36:49,048
Ach!
537
00:36:49,124 --> 00:36:51,752
-Wat is er, meneer?
-Die fiets.
538
00:36:53,294 --> 00:36:55,012
Jij regelt de zaken voor vanavond.
539
00:37:02,429 --> 00:37:03,976
(MUZIEK SPEELT)
540
00:37:04,514 --> 00:37:06,061
(ONHOORDBAAR)
541
00:37:11,354 --> 00:37:13,106
Nou, nou, we ontmoeten elkaar weer.
542
00:37:14,107 --> 00:37:17,077
Mr English.Wat een aangename verrassing!
543
00:37:17,152 --> 00:37:18,995
Ik vroeg me af wanneer je weer zou komen opdagen.
544
00:37:19,362 --> 00:37:23,788
Integendeel, juffrouw Campbell.
Ik ben het niet die steeds verschijnt. Jij bent het.
545
00:37:25,285 --> 00:37:27,583
-Hou je van sushi?
-Hm?
546
00:37:29,706 --> 00:37:33,427
O, sushi! Oh! Ik leef praktisch van de spullen.
547
00:37:33,835 --> 00:37:37,214
Je zou kunnen zeggen: de mysteries van het Oosten
zijn voor mij geen mysterie.
548
00:37:47,182 --> 00:37:50,026
-Belang?
-Ah! Belang.
549
00:37:51,853 --> 00:37:53,321
(SPREEKT JAPANS)
550
00:38:06,117 --> 00:38:09,121
Nu kunt u misschien uitleggen hoe het zit
551
00:38:09,204 --> 00:38:11,673
dat ik je tegenkom op twee plaatsen delict
552
00:38:11,748 --> 00:38:15,218
en dan kan ik geen gegevens van jou vinden
op één overheidscomputer.
553
00:38:15,919 --> 00:38:17,341
Moet u dat niet aan de overheid vragen?
554
00:38:18,671 --> 00:38:21,345
Ik ben de regering en ik vraag het aan jou.
555
00:38:26,513 --> 00:38:27,560
Laat mij.
556
00:38:29,474 --> 00:38:30,475
Hm!
557
00:38:30,558 --> 00:38:31,901
Je bent moedig.
558
00:38:32,060 --> 00:38:34,779
Ze zeggen dat het van zee-egels is
de ultieme verworven smaak.
559
00:38:35,063 --> 00:38:37,816
(SCOFFS) Het is een persoonlijke favoriet van mij.
560
00:38:42,946 --> 00:38:45,540
Ik denk dat mensen worden afgeschrikt
door de manier waarop het zich door zijn bodem voedt.
561
00:38:47,200 --> 00:38:49,453
-Wilt u mij even excuseren?
-Mm.
562
00:38:50,870 --> 00:38:52,588
(kokhalzen)
563
00:39:01,506 --> 00:39:03,304
(ALLEEN SCHREEUWEN)
564
00:39:09,556 --> 00:39:12,275
Pardon. Sorry. Ik ben van MI7. Sorry.
Ik ben een geheim agent. Ik ben...
565
00:39:31,703 --> 00:39:34,422
- Alles geregeld, Bough?
- Zo ongeveer, meneer.
566
00:39:35,123 --> 00:39:38,343
Vindt u het erg, meneer?
als ik het plan nog een keer doorloop?
567
00:39:38,626 --> 00:39:41,300
-Nee, nee.
-Dit zijn de twee gebouwen hier.
568
00:39:41,713 --> 00:39:44,432
Dit is ons doel,
Het hoofdkantoor van Sauvage,
569
00:39:44,507 --> 00:39:46,054
vlak naast het stadsziekenhuis.
570
00:39:46,342 --> 00:39:49,346
Ik spring als eerste en land aan de zuidkant
van het dak,
571
00:39:49,429 --> 00:39:52,649
Abseil 14 verdiepingen naar beneden
en snijd hier door dit raam.
572
00:39:52,807 --> 00:39:56,687
NEDERLANDS: Ik land dan aan de oostkant
van het dak en abseil 12 verdiepingen naar beneden.
573
00:39:56,769 --> 00:39:59,648
Waar je wacht op mijn signaal
dat ik het alarmsysteem heb uitgeschakeld.
574
00:39:59,731 --> 00:40:02,405
-Ja.
-Je breekt dan hier in dit raam in,
575
00:40:02,483 --> 00:40:05,737
werk je een weg door de beveiligde gang
en het kantoor van Sauvage binnendringen.
576
00:40:05,820 --> 00:40:08,323
-Ja, ja.
-Is dat goed, meneer?
577
00:40:08,448 --> 00:40:11,543
Het is oké geweest
sinds ik het idee bedacht, Bough.
578
00:40:16,706 --> 00:40:19,505
Oh, ik was het bijna vergeten, meneer. Uw laserbaken.
579
00:40:20,209 --> 00:40:22,553
-Mijn wat?
-Je laserbaken!
580
00:40:22,629 --> 00:40:25,132
Het leidt je naar het gebouw van Sauvage.
581
00:40:25,465 --> 00:40:28,560
Uw afhankelijkheid van hardware
Het amuseert me echt, Bough.
582
00:40:29,093 --> 00:40:31,516
Ik ben in de Kalahari-woestijn gedropt
583
00:40:31,888 --> 00:40:35,688
met niets anders dan een tandenborstel
en een pakje sorbet-citroenen,
584
00:40:36,684 --> 00:40:40,109
en ik heb nog steeds mijn weg gevonden
naar Bulawayo vóór de Ramadan.
585
00:40:41,856 --> 00:40:44,279
Dus bedankt, Bough, maar nee, bedankt.
586
00:40:48,321 --> 00:40:49,994
-(BUZZER KLINKT)
-Bough, ga!
587
00:40:50,073 --> 00:40:52,292
BOUG: Geronimo!
588
00:41:20,061 --> 00:41:21,062
(BUZZER KLINKT)
589
00:41:21,145 --> 00:41:23,989
Fandango!
590
00:41:46,838 --> 00:41:47,930
Ugh!
591
00:41:48,881 --> 00:41:50,428
(UITROEPEN)
592
00:41:56,514 --> 00:41:57,606
Juist.
593
00:42:06,524 --> 00:42:08,071
(zoemend)
594
00:42:14,532 --> 00:42:15,624
(PIEPJES)
595
00:42:16,868 --> 00:42:18,211
Het alarm is uitgeschakeld, meneer.
596
00:42:18,286 --> 00:42:19,458
Zeg dat maar, Bough.
597
00:42:22,165 --> 00:42:23,417
(GRUNTS)
598
00:42:23,499 --> 00:42:24,796
(GROENEN)
599
00:42:57,784 --> 00:42:59,786
Dit is erger dan ik dacht, Bough.
600
00:43:00,495 --> 00:43:04,125
Sauvage heeft een soort
van het laboratorium dat hier is opgezet.
601
00:43:04,832 --> 00:43:07,756
God weet wat voor soort
van een zieke operatie die hij leidt.
602
00:43:07,835 --> 00:43:08,882
(DEUR OPENT)
603
00:43:12,548 --> 00:43:13,891
(DEUR SLUIT)
604
00:43:21,432 --> 00:43:23,935
Mijn God, wat hebben ze je aangedaan?
605
00:43:25,061 --> 00:43:27,029
Ze hebben wat van mijn bloed afgenomen.
606
00:43:28,356 --> 00:43:31,405
-Klootzakken!
-Het is alleen voor tests.
607
00:43:31,484 --> 00:43:33,532
Natuurlijk is dat zo. Kom op, mijn vriend.
608
00:43:33,611 --> 00:43:35,705
Laten we je hier weghalen
voordat ze iets anders nemen.
609
00:43:39,659 --> 00:43:40,956
(kreunend)
610
00:43:45,540 --> 00:43:46,712
(BEIDE UITLOPEN)
611
00:43:46,791 --> 00:43:49,795
Goedenavond, dokter Frankenstein.
612
00:43:50,503 --> 00:43:52,050
Deze kant op, alstublieft.
613
00:43:52,130 --> 00:43:53,757
Kom op, kom op. Ik heb niet de hele nacht.
614
00:43:55,716 --> 00:43:58,390
En jullie, jullie engelen van de dood.
615
00:43:58,636 --> 00:44:00,980
Over de beurt. Kom op, laten we gaan.
616
00:44:01,055 --> 00:44:02,398
Kom op, kom op. Blijf bewegen.
617
00:44:03,516 --> 00:44:07,066
Kom op. Daar.
Ik weet wat je hier doet. En jij.
618
00:44:07,478 --> 00:44:10,698
Kom op. Sneller. Sneller. Kom op.
Daar.
619
00:44:12,567 --> 00:44:13,944
Nu dan,
620
00:44:14,026 --> 00:44:17,155
misschien kunt u mij de weg wijzen
aan je kwaadaardige betaalmeester.
621
00:44:18,239 --> 00:44:22,335
- Waar heb je het over?
-Je weet precies waar ik het over heb.
622
00:44:22,410 --> 00:44:26,085
Waar is het kantoor van Pascal Sauvage?
623
00:44:52,106 --> 00:44:53,653
Komt u zo hierheen, meneer?
624
00:44:56,986 --> 00:44:58,329
Ik kom van MI7.
625
00:44:59,197 --> 00:45:01,996
Dit is een test geweest
van uw noodhulpsystemen,
626
00:45:02,074 --> 00:45:04,953
en ik moet zeggen,
jullie hebben het allemaal heel goed gedaan.
627
00:45:05,578 --> 00:45:09,833
Oké. Nou, ik laat het aan jou over.
En, beterschap, snel.
628
00:45:16,422 --> 00:45:20,347
O God!
629
00:45:39,237 --> 00:45:40,784
Meneer.Meneer.
630
00:45:45,826 --> 00:45:47,078
(ADEMT UIT)
631
00:45:49,080 --> 00:45:50,753
Ben je net op het verkeerde gebouw beland?
632
00:45:50,831 --> 00:45:51,878
(SCOFFEN)
633
00:45:51,958 --> 00:45:55,053
Ik heb uit voorzorg een sweep gedaan
van de directe omgeving.
634
00:45:55,836 --> 00:45:57,008
Rechts.
635
00:45:59,257 --> 00:46:00,679
-En alles was in orde.
-Goed.
636
00:46:01,884 --> 00:46:03,181
Oké, laten we gaan.
637
00:46:08,015 --> 00:46:11,519
Ik ben beneden bij de receptie...
638
00:46:20,653 --> 00:46:24,453
-Dat is ver genoeg.
- Nou, goedenavond.
639
00:46:25,199 --> 00:46:27,452
-Misschien wil jij dit ook graag hebben.
-Wat is het?
640
00:46:27,535 --> 00:46:28,707
NEDERLANDS: Ik zal het je laten zien.
641
00:46:28,995 --> 00:46:30,167
(GRUNTS)
642
00:46:31,455 --> 00:46:33,549
Goed uitgevoerd, Boeg,
maar volkomen overbodig.
643
00:46:33,624 --> 00:46:36,628
-Hoe bedoelt u, meneer?
-Supersterke spierverslapper.
644
00:46:36,961 --> 00:46:39,714
Als hij wakker wordt,
hij zal zo slap zijn als een vochtige oude sok.
645
00:46:41,882 --> 00:46:44,010
(MANNEN SPRAKEN ONDUIDELIJK)
646
00:46:46,554 --> 00:46:47,646
(Fluistert) Wat is dit?
647
00:47:03,070 --> 00:47:06,745
Dat is het gezicht
van de aartsbisschop van Canterbury.
648
00:47:11,287 --> 00:47:12,459
Wat zijn ze aan het doen?
649
00:47:17,209 --> 00:47:20,088
Wat heeft dit met de kroonjuwelen te maken?
650
00:47:42,818 --> 00:47:43,944
Tak.
651
00:47:58,876 --> 00:48:00,002
(PIEPJES)
652
00:48:00,336 --> 00:48:01,633
(zoemend)
653
00:48:02,129 --> 00:48:03,506
SAUVAGE: Engels.
654
00:48:03,589 --> 00:48:09,471
Een volk wiens rijk ooit bedekt was
een kwart van het aardoppervlak.
655
00:48:10,054 --> 00:48:12,022
Helaas, niet langer.
656
00:48:12,807 --> 00:48:16,402
Nu vragen mijn vrienden mij:
"Pascal, hoe kun je zo geïnteresseerd zijn
657
00:48:16,477 --> 00:48:19,321
"in zo'n achterlijk, smerig landje?"
658
00:48:19,772 --> 00:48:23,322
Mijn antwoord is simpel: De Koningin.
659
00:48:24,151 --> 00:48:27,496
De koningin heeft meer macht
in haar kleine witte handschoenen
660
00:48:27,571 --> 00:48:31,166
dan enig ander staatshoofd
in de hele wereld.
661
00:48:31,367 --> 00:48:33,711
Ze kan de oorlog verklaren of vrede sluiten,
662
00:48:33,786 --> 00:48:35,379
en meest intrigerend,
663
00:48:36,372 --> 00:48:41,253
Ze kan elk stuk land in beslag nemen
waar ze zin in heeft.
664
00:48:41,669 --> 00:48:46,846
Natuurlijk gebruikt de koningin nooit
de enorme macht die haar wordt geboden.
665
00:48:47,842 --> 00:48:51,563
Maar stel je iemand voor
wie zou die macht gebruiken.
666
00:48:52,721 --> 00:48:55,395
Stel je voor, zeg mij.
667
00:48:57,935 --> 00:49:00,188
Hoe kon hij dat doen, meneer?
Hoe kon hij zichzelf koning maken?
668
00:49:01,397 --> 00:49:02,774
De aartsbisschop.
669
00:49:02,857 --> 00:49:04,109
(SAUVAGE SPREEKT VERDER)
670
00:49:04,191 --> 00:49:05,363
(DEUR OPENT)
671
00:49:12,825 --> 00:49:13,872
Oei!
672
00:49:16,203 --> 00:49:18,331
Handen omhoog. Er is een goede kerel.
673
00:49:19,206 --> 00:49:22,085
Zwaar bewapend voor een late avond op kantoor,
Zou je niet zeggen, Bough?
674
00:49:22,168 --> 00:49:26,014
Dwaas, Engels.
Je zult het gebouw nooit levend verlaten.
675
00:49:26,255 --> 00:49:28,553
Ik zou je adem sparen voor mijn ondervraging.
676
00:49:28,757 --> 00:49:30,725
Ik vertel je niets.
677
00:49:30,968 --> 00:49:32,140
Onjuist.
678
00:49:32,761 --> 00:49:33,808
(KLIKKEN)
679
00:49:33,888 --> 00:49:35,185
Natrium pentotaal.
680
00:49:35,890 --> 00:49:38,564
Ik zal niet tegen je liegen. Het is een waarheidsserum.
681
00:49:38,767 --> 00:49:39,893
(GROENEN)
682
00:49:39,977 --> 00:49:43,982
Waarom wil Sauvage dan?
zichzelf laten kronen?
683
00:49:44,690 --> 00:49:46,909
Je hebt geen idee wat hier aan de hand is,
jij?
684
00:49:46,984 --> 00:49:48,201
(GRINNERT)
685
00:49:48,277 --> 00:49:50,746
Het zou grappig zijn als het niet zo was...
(MOMMEL)
686
00:49:51,739 --> 00:49:52,740
Wat?
687
00:49:52,907 --> 00:49:54,409
(MOMMELEND brabbeltaal)
688
00:49:59,413 --> 00:50:01,791
-Hij praat wartaal, meneer.
-Ja, dat hoor ik, Bough.
689
00:50:02,917 --> 00:50:03,918
(GROENEN)
690
00:50:04,001 --> 00:50:06,174
-Hij is op mij gevallen, meneer.
-Ja, dat zie ik, Bough.
691
00:50:07,463 --> 00:50:09,682
Je denkt niet dat je dat had kunnen doen
Heeft u de spuiten door elkaar gehaald, meneer?
692
00:50:09,757 --> 00:50:11,759
-Wat bedoel je?
-Gegeven de bewaker buiten het waarheidsserum
693
00:50:11,842 --> 00:50:13,139
en Klein het spierverslapper gegeven?
694
00:50:15,012 --> 00:50:16,104
Ah!
695
00:50:16,180 --> 00:50:18,854
Doe niet zo belachelijk, Bough.
Ik denk dat ik mijn rechter van mijn linker ken.
696
00:50:20,392 --> 00:50:22,736
-Meneer?
-Oh, verdorie!
697
00:50:25,022 --> 00:50:26,865
Bough, neem 'flodd'.
698
00:50:26,941 --> 00:50:28,443
Neem wat, meneer?
699
00:50:28,526 --> 00:50:31,075
Flodd. Schlage.
700
00:50:31,153 --> 00:50:32,655
Ik begrijp dat tweede woord niet helemaal, meneer.
701
00:50:32,738 --> 00:50:34,240
Schlage!
702
00:50:34,782 --> 00:50:36,625
-Schrijf het op, meneer.
-Schlage!
703
00:50:36,700 --> 00:50:39,328
Ja! Schlage!
704
00:50:39,411 --> 00:50:40,788
(MOMMEL)
705
00:50:41,372 --> 00:50:43,750
"C! C-A..."
706
00:50:43,958 --> 00:50:46,336
Auto! Neem de auto! We zijn niet met de auto gekomen, meneer.
Wij kwamen met het vliegtuig.
707
00:50:46,460 --> 00:50:48,462
(BEIDE mompelen wartaal)
708
00:50:48,837 --> 00:50:50,134
Ga weg!
709
00:50:50,798 --> 00:50:51,970
Houd het daar vast.
710
00:50:52,049 --> 00:50:53,175
(GROENEN)
711
00:50:54,218 --> 00:50:56,846
-Wat is er met ze aan de hand?
-Ze hebben hun... Ik zeg het je niet.
712
00:50:57,638 --> 00:50:58,730
Verkeerd antwoord.
713
00:51:00,766 --> 00:51:02,018
Wat is er met jullie twee?
714
00:51:02,434 --> 00:51:03,481
Ah!
715
00:51:04,061 --> 00:51:05,313
(MOMMEL)
716
00:51:06,230 --> 00:51:07,356
Laten we hier weggaan.
717
00:51:07,773 --> 00:51:09,275
Sorry, maar wie ben jij precies?
718
00:51:09,942 --> 00:51:12,661
Speciaal agent Campbell.
Ik ben verbonden aan Interpol in Parijs.
719
00:51:12,987 --> 00:51:14,239
We kijken al maanden naar Sauvage.
720
00:51:14,321 --> 00:51:15,618
(GROENEN)
721
00:51:15,739 --> 00:51:16,740
Waarom?
722
00:51:16,824 --> 00:51:18,041
Omdat elke grote veroordeelde
723
00:51:18,117 --> 00:51:20,336
vrijgelaten uit een Sauvage-gevangenis
in de afgelopen zes maanden
724
00:51:20,411 --> 00:51:22,288
is in dienst bij een van zijn bedrijven.
725
00:51:22,830 --> 00:51:25,424
Wij denken dat hij ze recruteert
voor een grote criminele samenzwering.
726
00:51:25,499 --> 00:51:26,876
We weten alleen nog niet wat.
727
00:51:26,959 --> 00:51:28,757
(ENGELS mompelt wartaal)
728
00:51:29,545 --> 00:51:31,718
-Wat zei hij?
-(SLURRING) Pegasus!
729
00:51:31,839 --> 00:51:33,933
We moeten ons melden bij Pegasus!
730
00:51:34,842 --> 00:51:36,435
Oh nee, meneer. Nee, nee, nee, nee.
731
00:51:36,510 --> 00:51:39,104
-Hoe komen we hier weg?
-Hé, jij!
732
00:51:39,597 --> 00:51:41,144
Wat je mij hebt aangedaan, deed echt pijn.
733
00:51:43,601 --> 00:51:46,980
Ja. Sorry daarvoor. Hoe komen we eruit?
van hier zonder gezien te worden?
734
00:51:48,147 --> 00:51:49,239
Oké.
735
00:51:49,607 --> 00:51:52,235
Achtergelaten bij de waterfontein,
right by the fire exit,
736
00:51:52,359 --> 00:51:53,531
dan naar de lift aan het einde.
737
00:51:53,611 --> 00:51:55,363
-Bedankt.
-O, mijn God.
738
00:51:55,571 --> 00:51:56,618
(GRUNTS)
739
00:51:56,697 --> 00:51:58,119
Goed gedaan, Bough.
740
00:51:58,198 --> 00:51:59,620
BOUGH: Links, meneer. Links!
741
00:51:59,700 --> 00:52:00,872
(ENGELS MOMENTEREN)
742
00:52:01,285 --> 00:52:04,380
BOUGH: Meneer, u kunt er niet heen
Sauvage's ontvangst in deze staat.
743
00:52:04,496 --> 00:52:06,749
Het effect van het medicijn
is bijna uitgewerkt, Bough.
744
00:52:07,374 --> 00:52:09,092
Ik ben fline.
745
00:52:09,209 --> 00:52:10,961
Schline. Eh, gline.
746
00:52:16,383 --> 00:52:17,930
(MUZIEK SPEELT)
747
00:52:21,472 --> 00:52:22,724
Mijnheer.
748
00:52:22,931 --> 00:52:24,399
Ach! Bedankt.
749
00:52:24,475 --> 00:52:25,727
(VERBRUIK)
750
00:52:28,395 --> 00:52:30,397
-Wil je er nog een?
-Alsjeblieft.
751
00:52:37,279 --> 00:52:38,326
Bedankt.
752
00:52:42,701 --> 00:52:43,748
(GROENEN)
753
00:52:44,244 --> 00:52:45,996
Wat in Godsnaam?
754
00:52:46,205 --> 00:52:48,754
Ah! Buitenlandse sebletararis.
755
00:52:49,083 --> 00:52:50,255
Eh...
756
00:52:50,584 --> 00:52:51,836
(GROENEN)
757
00:52:52,628 --> 00:52:53,675
Ach!
758
00:52:53,754 --> 00:52:55,006
(LEVENDIGE MUZIEK SPEELT)
759
00:52:55,089 --> 00:52:56,432
Zullen we dansen?
760
00:53:24,201 --> 00:53:25,669
(ONHOORDBAAR)
761
00:53:38,340 --> 00:53:39,592
(GROENEN)
762
00:53:46,181 --> 00:53:47,649
- Pardon, meneer?
-Ja, Boeg?
763
00:53:47,725 --> 00:53:49,727
Het spijt me heel erg dat ik u stoor. Ik moet...
764
00:53:49,810 --> 00:53:51,983
Ah, Pascal, wat leuk je weer te zien.
765
00:53:52,146 --> 00:53:54,148
-Geniet je van het feest?
- Prachtige zaak.
766
00:53:54,940 --> 00:53:59,366
Dat was ik totdat ik werd geïnformeerd
dat jouw man Engels is
767
00:53:59,445 --> 00:54:02,915
en zijn nieuwsgierige vriendje hier
de avond hebben doorgebracht
768
00:54:02,990 --> 00:54:06,665
inbraak in mijn kantoor
en mijn staf aanvallen.
769
00:54:06,827 --> 00:54:08,625
Is dit waar, Bough?
770
00:54:09,163 --> 00:54:10,335
Nou, wij...wij...
771
00:54:20,174 --> 00:54:22,017
Wat denk je in godsnaam
ben je van plan?
772
00:54:22,342 --> 00:54:23,935
-Nou...
-Meneer, als ik u maar kon aanbieden...
773
00:54:24,011 --> 00:54:25,012
Ga naar huis, Bough!
774
00:54:25,679 --> 00:54:26,851
Nu!
775
00:54:27,848 --> 00:54:30,271
Ik heb je directe orders gegeven je er niet mee te bemoeien
met Sauvage.
776
00:54:30,350 --> 00:54:33,320
Wat doe je? Je breekt in zijn kantoor in
en twee van zijn staf aanvallen.
777
00:54:33,562 --> 00:54:36,862
Dan marcheer je hier binnen,
geladen met God weet alleen wat,
778
00:54:37,024 --> 00:54:38,571
en de minister van Buitenlandse Zaken beledigen.
779
00:54:38,650 --> 00:54:41,449
Ik ben dergelijk gedrag nog niet tegengekomen
in Whitehall over 30 jaar.
780
00:54:41,528 --> 00:54:43,496
-Maar...
-Er zijn geen 'maren', Engels.
781
00:54:44,364 --> 00:54:47,914
Je bent van de zaak af.
Uw veiligheidsmachtiging wordt hierbij geannuleerd.
782
00:54:47,993 --> 00:54:51,372
Na een verlof van drie maanden,
Je keert terug naar je oude klas.
783
00:54:51,663 --> 00:54:53,711
En ik hoop je naam nooit meer te horen.
784
00:55:19,566 --> 00:55:21,239
(DONDER GErommel)
785
00:55:48,178 --> 00:55:49,976
SAUVAGE: Engels heeft te veel gezien.
786
00:55:50,055 --> 00:55:52,183
Wij gaan over op plan B.
787
00:55:52,599 --> 00:55:57,901
Weg met de valse aartsbisschop
en geef groen licht voor het bezoek aan Hare Majesteit.
788
00:55:58,021 --> 00:56:01,776
En dan dit zielige land
zichzelf kan vernederen
789
00:56:01,859 --> 00:56:04,032
door mij officieel te kronen.
790
00:56:31,388 --> 00:56:34,608
Dat is een brief van troonsafstand
afstand doen van uw aanspraken op de troon
791
00:56:34,683 --> 00:56:36,685
en de claims van uw hele familie.
792
00:56:38,520 --> 00:56:39,646
Onderteken het.
793
00:56:48,155 --> 00:56:49,281
Nooit.
794
00:56:51,658 --> 00:56:52,875
(JELP)
795
00:56:53,285 --> 00:56:55,208
-(GUN COCKS)
-(WHIMPERS)
796
00:57:00,000 --> 00:57:00,967
(HOND blaft)
797
00:57:01,043 --> 00:57:02,636
(BELLT)
798
00:57:04,755 --> 00:57:06,052
-Ja?
-MAN: Premier,
799
00:57:06,131 --> 00:57:08,930
Het spijt me dat ik zo laat bel,
maar ik ben bang dat de koningin afstand heeft gedaan.
800
00:57:09,009 --> 00:57:10,226
Wat?
801
00:57:10,469 --> 00:57:14,724
Afstand gedaan? Maar dat is niet mogelijk.
802
00:57:15,098 --> 00:57:16,645
Ik zou alleen willen dat dat waar was.
803
00:57:17,225 --> 00:57:19,444
Weet je wat, laat me met haar praten.
Misschien is ze gewoon...
804
00:57:19,519 --> 00:57:20,691
Pascal, ze is weg.
805
00:57:22,064 --> 00:57:23,782
Mijn mensen hebben de afgelopen tien uur doorgebracht
806
00:57:23,857 --> 00:57:26,326
proberen de rechtmatige erfgenaam op te sporen
naar de troon
807
00:57:26,401 --> 00:57:30,531
en ze hebben een naam bedacht,
die ze dubbel hebben gecontroleerd.
808
00:57:32,407 --> 00:57:33,659
Wie is het?
809
00:57:33,867 --> 00:57:36,120
- Jij bent het.
-Nee!
810
00:57:37,996 --> 00:57:39,339
(FLUITEN)
811
00:57:41,708 --> 00:57:44,052
Omroeper op de radio:
In de nasleep van de terugkeer van de kroonjuwelen
812
00:57:44,127 --> 00:57:46,175
naar een politiebureau in Noord-Londen,
813
00:57:46,254 --> 00:57:49,007
Pascal Sauvage heeft erom gevraagd
dat zijn kroning
814
00:57:49,091 --> 00:57:50,889
vindt plaats aanstaande donderdag.
815
00:57:51,468 --> 00:57:54,847
In de Tweede Kamer, zei de premier
hij keek uit naar de ceremonie
816
00:57:55,055 --> 00:57:58,059
en hij geloofde dat Monsieur Sauvage
zal een goede koning zijn
817
00:57:58,392 --> 00:57:59,644
en zal het beste brengen
818
00:57:59,726 --> 00:58:02,275
over het moderne Europa
naar ons eeuwenoude instituut.
819
00:58:03,438 --> 00:58:05,156
(DOORBEL rinkelt)
820
00:58:10,654 --> 00:58:12,748
Haal je autosleutels. We hebben werk te doen.
821
00:58:13,490 --> 00:58:14,491
Mevrouw Campbell.
822
00:58:14,574 --> 00:58:16,793
Sauvage keert terug
naar zijn kasteel in Frankrijk.
823
00:58:16,994 --> 00:58:20,498
En hij heeft 13 van de rijksten uitgenodigd
criminele meesterbreinen ter wereld
824
00:58:20,580 --> 00:58:21,752
om hem daar te ontmoeten.
825
00:58:21,957 --> 00:58:24,756
Het spijt me, juffrouw Campbell. Ik stop met de zaak.
826
00:58:25,085 --> 00:58:26,678
Het is opnieuw toegewezen.
827
00:58:26,753 --> 00:58:29,427
Ik weet het. Opnieuw aan mij toegewezen.
828
00:58:32,676 --> 00:58:36,101
-Kijk, ik wil dat je bij me bent, Johnny.
- Kijk, laat me gewoon met rust.
829
00:58:36,263 --> 00:58:37,264
Wat ga je doen?
830
00:58:37,347 --> 00:58:39,600
Zit hier in deze afgrijselijke flat en heb medelijden
voor jezelf?
831
00:58:40,225 --> 00:58:42,648
Of ga je daar weg?
en je land redden?
832
00:58:44,771 --> 00:58:46,023
Ik ga in de flat zitten.
833
00:58:46,606 --> 00:58:50,486
-(ZUCHT) Johnny, dit is belachelijk.
-Ik ben een uitgeputte kracht.
834
00:58:53,196 --> 00:58:54,823
Besteed, mijn reet.
835
00:59:00,287 --> 00:59:01,664
(ZACHT) Auw!
836
00:59:03,081 --> 00:59:05,584
Wil je alsjeblieft stoppen?
837
00:59:16,386 --> 00:59:17,638
(GROENEN)
838
00:59:18,638 --> 00:59:19,764
Ik ben er nog even.
839
01:00:06,436 --> 01:00:09,360
Over een uur wordt het avond.
Dan kunnen we naar het kasteel gaan.
840
01:00:09,898 --> 01:00:13,072
Het feit is, het moment dat Sauvage krijgt
die kroon op zijn hoofd,
841
01:00:13,151 --> 01:00:16,200
hij zal kunnen doen wat hij wil
met het land waar ik van houd,
842
01:00:16,363 --> 01:00:18,991
en daarom hebben jij en ik dat ook
om hem tegen te houden.
843
01:00:21,368 --> 01:00:24,668
- Geniet je van de gedachte?
-Zoiets.
844
01:00:27,374 --> 01:00:29,923
Ik veronderstel dat je de liefde hebt bedreven
voor veel vrouwen, nietwaar, Johnny?
845
01:00:33,839 --> 01:00:34,965
Eh...
846
01:00:36,758 --> 01:00:39,557
Weet je, je doet je best.
847
01:00:41,721 --> 01:00:43,018
Het is gewoon...
848
01:00:44,057 --> 01:00:47,561
Nou, het is drie jaar geleden
sinds mijn verloofde mij verliet,
849
01:00:47,644 --> 01:00:51,524
en sindsdien heb ik niet meer de liefde bedreven
voor wie dan ook.
850
01:00:53,150 --> 01:00:54,743
Maar toen ontmoette ik jou,
851
01:00:56,236 --> 01:00:59,240
en ik voelde deze honger,
852
01:01:00,073 --> 01:01:03,577
diep van binnen.
Ik wilde dingen tegen je zeggen.
853
01:01:03,660 --> 01:01:05,958
Ik wilde dingen met je doen
854
01:01:06,037 --> 01:01:10,087
dat ik niet wilde doen
in een heel, heel, heel lange tijd.
855
01:01:11,710 --> 01:01:12,927
(GULPEN)
856
01:01:14,588 --> 01:01:15,965
Wat, eh...
857
01:01:17,507 --> 01:01:19,635
Over wat voor dingen hebben we het?
858
01:01:20,260 --> 01:01:22,137
Dingen zoals je in je gezicht slaan.
859
01:01:22,637 --> 01:01:24,605
Dingen zoals je tegen je achterwerk schoppen
860
01:01:24,681 --> 01:01:26,979
omdat je zo pompeus bent,
niets wetende klootzak.
861
01:01:27,767 --> 01:01:31,067
Maar toen begon ik verder te kijken dan de idioot
dat iedereen zag.
862
01:01:31,771 --> 01:01:33,944
Ik begon de man aan de binnenkant te zien,
863
01:01:34,524 --> 01:01:38,654
een man die vastbesloten was zijn plicht te doen,
ongeacht wat of wie hem in de weg stond.
864
01:01:39,446 --> 01:01:42,541
En ik begon andere dingen voor hem te voelen,
865
01:01:43,700 --> 01:01:47,125
dat ik andere dingen voor hem wil doen.
866
01:01:48,496 --> 01:01:50,214
Dingen...
867
01:01:50,290 --> 01:01:53,294
Met plastic speelgoed en zachte kaas?
868
01:01:55,295 --> 01:01:58,344
-Wat? (SCOFFEN)
-Wat? Wat?
869
01:01:58,465 --> 01:02:00,684
(lachend) Je speelt met mij,
ben jij niet?
870
01:02:00,759 --> 01:02:03,228
Je zegt dat ik moet stoppen
op de zachtste manier die je kent.
871
01:02:04,012 --> 01:02:05,355
Nee.Nee...
872
01:02:05,430 --> 01:02:07,649
Je bent zo'n speciaal persoon, Johnny.
873
01:02:07,724 --> 01:02:09,943
om geen misbruik van mij te maken
terwijl ik kwetsbaar ben.
874
01:02:10,393 --> 01:02:15,069
-Nee.Nou...
- Bedankt dat je zo'n heer bent.
875
01:02:15,982 --> 01:02:17,325
(GRINNERT)
876
01:02:18,860 --> 01:02:20,077
Helemaal niet.
877
01:02:41,925 --> 01:02:43,927
Ik weet wat u denkt, juffrouw Campbell.
878
01:02:44,177 --> 01:02:48,023
Je denkt: "Als we dit niet voor elkaar krijgen,
God weet wat er met Engeland kan gebeuren."
879
01:02:48,515 --> 01:02:51,189
Eigenlijk zat ik te denken
Er moet een betere manier zijn dan die pijp.
880
01:02:53,019 --> 01:02:54,145
Nou, dat is er niet.
881
01:02:54,229 --> 01:02:57,483
Ik heb het vanuit elke mogelijke hoek geanalyseerd,
en dit is de beste optie.
882
01:02:58,233 --> 01:03:01,908
Ik ga eerst naar binnen, en als er een duidelijke manier is
Als ik klaar ben, bel ik. Oké?
883
01:03:03,989 --> 01:03:05,206
Johnny.
884
01:03:05,991 --> 01:03:08,961
-Wees voorzichtig.
-Ik ben altijd voorzichtig.
885
01:03:09,536 --> 01:03:10,708
Oh!
886
01:03:27,637 --> 01:03:29,105
(GRONDEND)
887
01:03:40,567 --> 01:03:41,819
(kokhalzen)
888
01:03:41,901 --> 01:03:43,403
(HOESTEN)
889
01:03:46,614 --> 01:03:47,740
(scheten)
890
01:03:54,581 --> 01:03:56,208
(TOILETTEN DOORSPOELEN)
891
01:04:00,420 --> 01:04:02,548
-(TAPPEN OP GLAS)
-Heren.
892
01:04:03,298 --> 01:04:08,555
Over een paar uur,
Ik zal de volgende koning van Engeland worden.
893
01:04:27,489 --> 01:04:28,615
(FLUISTEREN) Nee.
894
01:04:44,297 --> 01:04:46,095
Ha! (HOESTEN)
895
01:04:46,174 --> 01:04:48,427
-Hoe ben je hier terechtgekomen?
-De ladder op.
896
01:04:49,427 --> 01:04:51,555
Kijk, verman jezelf.
Het is maar een beetje poep.
897
01:04:55,558 --> 01:04:58,937
(UITROEPEN) Het is koud! Oh! Het is koud!
898
01:04:59,062 --> 01:05:04,990
Wat is het enige goed
de wereld lijkt nooit op te raken?
899
01:05:06,653 --> 01:05:08,951
Criminelen, heren.
900
01:05:09,030 --> 01:05:11,408
-Wetsovertreders.
-(ALLE GEMOORD)
901
01:05:11,491 --> 01:05:13,459
Elke natie ter wereld
902
01:05:13,535 --> 01:05:17,756
worstelt met de kwestie
van overvolle gevangenissen.
903
01:05:18,039 --> 01:05:22,636
Dus, wat doen we met al deze schurken?
904
01:05:23,002 --> 01:05:25,596
Vind de oplossing voor dat probleem
905
01:05:25,672 --> 01:05:30,769
en de regeringen van de wereld
zouden je via hun neus betalen.
906
01:05:31,344 --> 01:05:35,190
Gelukkig heb ik een oplossing gevonden.
907
01:05:35,515 --> 01:05:40,271
We maken elke gevangenis op de hele planeet leeg,
908
01:05:40,937 --> 01:05:45,989
we nemen de resulterende vloedgolf
van menselijk uitschot
909
01:05:46,317 --> 01:05:48,194
en wij plaatsen het hier.
910
01:05:48,778 --> 01:05:50,121
(hijgend)
911
01:05:50,196 --> 01:05:51,368
(MOMMEL)
912
01:05:53,366 --> 01:05:55,414
Op het moment dat ik tot Koning gekroond word,
913
01:05:55,493 --> 01:05:58,838
Ik zal van Engeland de grootste gevangenis maken
914
01:05:58,913 --> 01:06:01,211
in de geschiedenis van de wereld.
915
01:06:03,042 --> 01:06:08,344
210.000 vierkante kilometer eersteklas onroerend goed,
916
01:06:08,631 --> 01:06:14,764
handig gescheiden van de echte beschaving
door 20 mijl van de oceaan
917
01:06:15,138 --> 01:06:17,186
-en binnenkort beschikbaar...
-Kom op.
918
01:06:17,265 --> 01:06:22,442
...voor de hele wereld
om zijn menselijk afval in te dumpen.
919
01:06:22,729 --> 01:06:25,323
Volgens de huidige projecties zal
920
01:06:25,398 --> 01:06:30,746
we zullen niet zonder gevangenisruimte komen te zitten
voor de komende 500 jaar.
921
01:06:31,154 --> 01:06:35,625
Dus vanavond, één en slechts één van jullie
922
01:06:44,250 --> 01:06:48,676
Dus dat is zijn spelletje.
We moeten die dvd zien te bemachtigen.
923
01:06:48,755 --> 01:06:50,223
Maar hoe, Johnny? We zijn maar met z'n tweeën.
924
01:06:51,424 --> 01:06:54,098
U bent jong, juffrouw Campbell,
en onervaren.
925
01:06:54,469 --> 01:06:56,312
Wat je lijkt te zijn vergeten is dat
926
01:06:56,387 --> 01:06:58,515
(OVER LUIDSPREKER) Niemand weet dat we hier zijn.
927
01:06:59,057 --> 01:07:02,277
Tot onze beschikking,
we hebben het essentiële verrassingselement.
928
01:07:02,352 --> 01:07:03,399
(GROENEN)
929
01:07:03,478 --> 01:07:05,856
Mijn plan is eenvoudig maar effectief.
930
01:07:06,272 --> 01:07:09,025
Ik zal de galerij verlaten
aan dit einde van de kamer
931
01:07:09,108 --> 01:07:10,485
en neem Sauvage gevangen.
932
01:07:10,985 --> 01:07:13,659
Je komt dan binnen via de verste deur,
933
01:07:13,738 --> 01:07:15,331
elke ontsnappingsmogelijkheid afsnijden.
934
01:07:15,615 --> 01:07:19,961
Dan gebruik je Sauvage als gijzelaar,
We maken dat we hier wegkomen. Duidelijk?
935
01:07:27,710 --> 01:07:28,802
(GUN KOKKEN)
936
01:07:28,878 --> 01:07:31,472
Zet ze op, jij Franse ponce.
937
01:07:32,298 --> 01:07:35,677
Maar meneer English, ik ben stomverbaasd!
938
01:07:36,302 --> 01:07:38,600
Wat een onverwachte verrassing.
939
01:07:39,013 --> 01:07:42,062
Verrassingen zijn mijn specialiteit,
Worst.
940
01:07:43,560 --> 01:07:45,312
Ik denk dat we hier genoeg van hebben gezien.
941
01:07:47,438 --> 01:07:52,285
Ik weet precies wat je van plan bent,
en ik ben hier om er een einde aan te maken.
942
01:07:54,070 --> 01:07:57,324
Mijn achterwerk zal koning van Engeland zijn
voordat je dat bent.
943
01:07:58,408 --> 01:07:59,910
Opnieuw fout.
944
01:08:00,743 --> 01:08:03,496
Misschien wil je achterom kijken.
945
01:08:03,788 --> 01:08:06,132
O, alsjeblieft.
946
01:08:06,207 --> 01:08:07,584
(KANONNEN AANSPANNEN)
947
01:08:10,295 --> 01:08:11,342
Lorna!
948
01:08:14,007 --> 01:08:15,179
Het spijt me, Johnny.
949
01:08:16,676 --> 01:08:22,558
Nou, ik ben bang dat we dat wel zullen doen
ter afsluiting van de vloershow voor vanavond.
950
01:08:22,765 --> 01:08:24,642
Niet zo snel, Sauvage.
951
01:08:25,184 --> 01:08:29,030
Misschien heb je mij meegenomen,
maar je zult Engeland nooit innemen.
952
01:08:29,355 --> 01:08:32,199
Niet zolang ik adem in mijn lichaam heb
953
01:08:32,275 --> 01:08:34,619
of een kogel in mijn pistool.
954
01:08:34,861 --> 01:08:35,953
(KLIKKEN)
955
01:08:44,037 --> 01:08:48,042
Weet u, meneer Engels,
Ik ga je missen. Echt waar.
956
01:08:48,124 --> 01:08:50,627
Je bent erg vermakelijk. Ik dank je.
957
01:08:51,419 --> 01:08:52,466
Haal ze weg.
958
01:08:56,883 --> 01:08:57,975
Omroeper op de radio:
Goedemorgen allemaal!
959
01:08:58,051 --> 01:08:59,098
(BEGROET IN HET FRANS)
960
01:08:59,177 --> 01:09:00,554
En welkom bij de Breakfast Show.
961
01:09:00,762 --> 01:09:02,389
(FRANS SPREEKEND)
962
01:09:03,640 --> 01:09:07,065
Terwijl de menigte zich hier verzamelt
voor de kroning van onze eerste Franse koning
963
01:09:07,143 --> 01:09:08,816
sinds het jaar 1066,
964
01:09:08,895 --> 01:09:11,114
we vragen u ons hier op London FM te bellen
965
01:09:11,189 --> 01:09:14,318
met de top 10 van dingen waar je het meest van houdt
over de Fransen.
966
01:09:14,400 --> 01:09:16,949
We hebben nog helemaal geen telefoontjes gehad,
967
01:09:17,028 --> 01:09:19,406
maar de lijnen zijn nog steeds open
en ik geef je dat nummer nog een keer.
968
01:09:19,489 --> 01:09:20,741
(FRANS SPREEKEND)
969
01:09:20,823 --> 01:09:21,824
0-2-0-7...
970
01:09:22,075 --> 01:09:24,248
(HERHAALT NUMMER IN HET FRANS)
971
01:09:27,830 --> 01:09:29,252
Dit is niet goed, Johnny.
972
01:09:30,083 --> 01:09:31,505
We moeten iets bedenken.
973
01:09:33,586 --> 01:09:36,089
Wacht even. Ik heb een idee.
974
01:09:36,798 --> 01:09:38,300
Hop! Hop!
975
01:09:38,925 --> 01:09:41,769
Hop! En hop! En hou op!
976
01:09:42,428 --> 01:09:44,556
Nou, ben je bekend?
977
01:09:44,639 --> 01:09:48,314
met de sjamaan-keelzangers
van de Guatemalteekse delta?
978
01:09:48,726 --> 01:09:49,727
Wat?
979
01:09:49,977 --> 01:09:51,729
Het is al lang hun overtuiging
980
01:09:51,813 --> 01:09:56,193
dat er precies een fluitsignaal klonk
resonantiefrequentie van een metalen slot
981
01:09:56,275 --> 01:10:00,872
zal de hendels op een dergelijke manier laten trillen
dat de deur gewoon openzwaait.
982
01:10:01,406 --> 01:10:02,532
Ongelooflijk.
983
01:10:02,782 --> 01:10:04,159
En kniel.
984
01:10:04,283 --> 01:10:06,502
(kreunend)
985
01:10:08,329 --> 01:10:10,172
Juist. Hier gaat het.
986
01:10:11,457 --> 01:10:13,630
(Fluitjes in oplopende toon)
987
01:10:14,919 --> 01:10:15,920
(ZUCHT)
988
01:10:16,003 --> 01:10:17,630
(HOOGTE VERHOOGT)
989
01:10:18,297 --> 01:10:19,469
(STILTE)
990
01:10:22,802 --> 01:10:25,476
-Ik hoor niets.
-Ik hou van ultrasoon.
991
01:10:25,722 --> 01:10:26,814
(STILTE)
992
01:10:26,889 --> 01:10:29,062
Johnny, wil je dit allemaal stoppen?
en de feiten onder ogen zien?
993
01:10:29,142 --> 01:10:30,143
(BLAAGT)
994
01:10:30,226 --> 01:10:33,696
We hebben gefaald. Het enige
dat ons nu kan redden is een wonder.
995
01:10:38,192 --> 01:10:39,910
(RASPEN)
996
01:10:39,986 --> 01:10:40,987
(KLIKKEN)
997
01:10:41,070 --> 01:10:42,162
Het werkte!
998
01:10:42,321 --> 01:10:43,413
Oh!
999
01:10:43,489 --> 01:10:44,536
Meneer?
1000
01:10:53,374 --> 01:10:56,253
Ik weet niet waarom je jezelf hebt gesleept
die vreselijke poepbuis op, Bough,
1001
01:10:56,335 --> 01:10:58,804
als er een prima ladder bestaat
ernaast.
1002
01:11:00,131 --> 01:11:02,634
Nu heeft Sauvage het land misschien voor de gek gehouden
1003
01:11:02,717 --> 01:11:05,516
met zijn nep-aartsbisschop
en zijn geheime agenda,
1004
01:11:05,762 --> 01:11:07,605
maar hij heeft mij niet voor de gek gehouden.
1005
01:11:08,848 --> 01:11:10,691
Dus, hier is het plan.
1006
01:11:10,892 --> 01:11:11,939
(hijg)
1007
01:11:12,351 --> 01:11:14,024
(BAND SPEELT)
1008
01:11:15,229 --> 01:11:16,776
(MENIGTE JUICHT)
1009
01:11:39,212 --> 01:11:40,930
(KOOR ZANGT)
1010
01:12:17,583 --> 01:12:18,800
(GROENEN)
1011
01:12:19,585 --> 01:12:21,337
(ZINGEN GAAT DOOR)
1012
01:12:40,940 --> 01:12:42,112
(ZINGEN STOPT)
1013
01:12:42,191 --> 01:12:47,197
Heren, hierbij wordt u gebeld
om getuige te zijn van de zalving
1014
01:12:47,280 --> 01:12:53,128
van jouw enige echte heer en toekomstige koning, Pascal.
1015
01:12:53,619 --> 01:12:57,669
Pascal, ben je bereid de eed af te leggen?
1016
01:12:58,291 --> 01:12:59,634
Ik ben bereid.
1017
01:12:59,959 --> 01:13:06,467
Wees dan gezalfd met deze heilige olie.
1018
01:13:09,051 --> 01:13:15,400
En jullie ook, de gekozen bisschoppen
van Engeland, Schotland en Wales,
1019
01:13:15,558 --> 01:13:18,061
instemmen met deze zalving?
1020
01:13:18,144 --> 01:13:20,613
Voor Schotland wel.
1021
01:13:20,688 --> 01:13:22,656
Voor Wales doe ik dat wel.
1022
01:13:23,482 --> 01:13:25,985
Voor Engeland doe ik dat niet!
1023
01:13:26,152 --> 01:13:27,574
(ALLEEN HIJKEND)
1024
01:13:27,945 --> 01:13:29,037
(MOMMEL)
1025
01:13:29,488 --> 01:13:30,489
Engels!
1026
01:13:32,700 --> 01:13:35,954
Die man mag niet tot koning worden gekroond
1027
01:13:36,037 --> 01:13:40,133
omdat hij een fraudeur is, een charlatan
en een dief.
1028
01:13:40,249 --> 01:13:43,503
Nee, alsjeblieft. Laat hem spreken.
1029
01:13:45,588 --> 01:13:49,092
Het is deze man, Pascal Sauvage,
1030
01:13:49,175 --> 01:13:50,677
die de kroonjuwelen heeft gestolen,
1031
01:13:50,760 --> 01:13:51,761
(ALLEEN HIJKEND)
1032
01:13:51,844 --> 01:13:54,313
die de koningin tot aftreden dwong
1033
01:13:54,472 --> 01:13:57,191
en zou iedereen vermoorden die hem in de weg stond.
1034
01:13:57,725 --> 01:13:59,693
Het is het einde, Herr English.
1035
01:14:00,519 --> 01:14:01,611
(schreeuwt)
1036
01:14:02,021 --> 01:14:05,446
NEDERLANDS: Hij heeft vals gespeeld,
bedrogen en gemanipuleerd
1037
01:14:05,524 --> 01:14:07,743
dit grote land voor zijn eigen doeleinden.
1038
01:14:08,819 --> 01:14:10,071
Hij heeft jullie allemaal voor de gek gehouden!
1039
01:14:12,615 --> 01:14:15,744
Bovendien is deze hele ceremonie een schijnvertoning
1040
01:14:16,452 --> 01:14:20,047
omdat die man voor je staat
1041
01:14:20,206 --> 01:14:23,210
is niet de aartsbisschop van Canterbury.
1042
01:14:23,334 --> 01:14:24,335
(ALLE GASP)
1043
01:14:24,418 --> 01:14:25,510
(MOMMEL)
1044
01:14:26,045 --> 01:14:29,549
Engels, een advies. Ga daar niet heen.
1045
01:14:30,174 --> 01:14:33,599
Hou je mond, Fransje.
Ik ga waar ik verdomd goed wil.
1046
01:14:34,303 --> 01:14:37,728
- Doe het nu af.
-Wat?
1047
01:14:38,015 --> 01:14:40,894
Your face is made of plastic.
1048
01:14:43,062 --> 01:14:44,689
Verwijder het in één keer.
1049
01:14:45,147 --> 01:14:47,366
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
1050
01:14:47,984 --> 01:14:50,908
Right.Well, I'll just have to remove it myself.
1051
01:14:51,237 --> 01:14:52,580
-Kom op!
-(Hijgend)
1052
01:14:52,697 --> 01:14:54,040
(GRONDEND)
1053
01:14:54,240 --> 01:14:55,833
(MOMMEL)
1054
01:14:56,325 --> 01:14:57,747
-Maybe it pulls up from the front.
-(GROENEN)
1055
01:14:57,827 --> 01:14:58,999
(ALLEEN UITROEPEN)
1056
01:14:59,078 --> 01:15:00,671
Kom op, wil je!
1057
01:15:02,123 --> 01:15:03,796
(GRONDEND)
1058
01:15:16,303 --> 01:15:17,555
-(SCHOPPEN)
-(GROENEN)
1059
01:15:17,847 --> 01:15:19,099
Hartelijk dank.
1060
01:15:21,517 --> 01:15:23,269
-Must be adjoined here somewhere.
-(STIKKING)
1061
01:15:23,436 --> 01:15:26,736
Fascinating performance as always,
Meneer Engels,
1062
01:15:26,814 --> 01:15:29,112
but I'm afraid we must move on.
1063
01:15:29,442 --> 01:15:33,868
Niemand beweegt ergens heen
totdat ik klaar ben met dit stukje low-life.
1064
01:15:34,530 --> 01:15:36,749
Doe je het of doe je het niet
1065
01:15:36,824 --> 01:15:40,078
heb op je billen de woorden getatoeëerd,
1066
01:15:40,161 --> 01:15:43,210
"Jezus komt eraan. Kijk druk"?
1067
01:15:43,289 --> 01:15:44,791
(ALLEEN MORMEN)
1068
01:15:45,416 --> 01:15:47,214
Ben je gek?
1069
01:15:47,543 --> 01:15:49,216
Nou, laten we het uitzoeken, oké?
1070
01:15:49,670 --> 01:15:52,469
Vooruit, over. Vooruit, laten we eens kijken.
1071
01:15:55,634 --> 01:15:57,136
(ALLEEN UITROEPEN)
1072
01:15:57,261 --> 01:15:58,353
(hijgend)
1073
01:16:01,640 --> 01:16:03,608
-(RAUW LACHEN)
- Uitstekend!
1074
01:16:13,235 --> 01:16:17,285
Oké, dus ik had het mis
over de billen van de aartsbisschop.
1075
01:16:18,657 --> 01:16:21,877
-Maar er is meer.
-Maar vandaag niet, ben ik bang.
1076
01:16:21,952 --> 01:16:24,421
Sergeant, breng deze man alsjeblieft weg.
1077
01:16:24,830 --> 01:16:28,425
-Maar wees zachtaardig tegen hem.
-NEDERLANDS: Denk je dat dat het is?
1078
01:16:28,876 --> 01:16:30,503
Wat, denk je
Ik heb niet meer bewijs?
1079
01:16:30,836 --> 01:16:34,306
Mijn trouwe ondergeschikte staat klaar
met een dvd
1080
01:16:34,757 --> 01:16:37,886
waaruit de afschuwelijke plannen van Sauvage blijken
voor dit land.
1081
01:16:37,968 --> 01:16:40,437
Haal hem eruit! Haal hem hier weg!
1082
01:16:40,513 --> 01:16:43,892
-Speel het, Bough! Speel de schijf af!
-Speel het! Nu!
1083
01:16:46,393 --> 01:16:48,145
(POPMUZIEK SPEELT)
1084
01:16:54,819 --> 01:16:56,116
(ONHOORDBAAR)
1085
01:17:00,366 --> 01:17:03,540
(LIP-SYNCHING)Je bent zo lekker, je plaagt me
1086
01:17:04,036 --> 01:17:08,667
Dus je bent blauw
Maar ik kan geen risico nemen met een meid als jij
1087
01:17:10,376 --> 01:17:12,378
Het is iets dat ik niet kon doen
1088
01:17:14,880 --> 01:17:16,974
Nou, ik zou met je kunnen dansen, lieverd
Als je het grappig vindt
1089
01:17:17,049 --> 01:17:18,642
(lachend)
1090
01:17:18,843 --> 01:17:21,517
Weet je moeder dat je weg bent?
1091
01:17:21,929 --> 01:17:25,399
En ik zou met je kunnen praten, schat
Een beetje flirten, misschien
1092
01:17:25,641 --> 01:17:28,144
(LIP-SYNCHING) Je moeder ook
Weet je dat je weg bent?
1093
01:17:28,978 --> 01:17:30,821
-Doe rustig aan
-Doe het rustig aan
1094
01:17:30,896 --> 01:17:34,275
Het is beter om langzamer te gaan, meisje
Dat kan niet meer
1095
01:17:34,400 --> 01:17:36,118
Weet je moeder het?
1096
01:17:45,077 --> 01:17:46,454
(MANNEN SCHREEUWEN)
1097
01:17:51,542 --> 01:17:53,419
(MOMMELT IN HET FRANS)
1098
01:17:56,088 --> 01:17:57,761
Nou, zullen we?
1099
01:18:01,177 --> 01:18:02,349
(ZUCHT)
1100
01:18:03,929 --> 01:18:07,524
Aartsbisschop:
Toen werd Salomo tot koning gezalfd
1101
01:18:07,600 --> 01:18:11,946
door Zadok de priester en Nathan de profeet,
1102
01:18:12,021 --> 01:18:17,699
wees dus een gezalfde en gewijde Koning
1103
01:18:19,445 --> 01:18:21,914
boven alle volkeren
1104
01:18:22,239 --> 01:18:24,287
wie de Heer, uw God
1105
01:18:25,075 --> 01:18:27,453
heeft u te regeren gegeven.
1106
01:18:28,329 --> 01:18:33,130
En van al je bezittingen,
waar ze ook mogen zijn.
1107
01:18:34,168 --> 01:18:37,638
En dus in de naam van de Vader
1108
01:18:38,214 --> 01:18:39,716
en van de Zoon
1109
01:18:40,299 --> 01:18:42,222
en van de Heilige Geest,
1110
01:18:43,135 --> 01:18:45,433
Ik kroon je...
1111
01:18:47,056 --> 01:18:48,148
(ALLEEN HIJKEND)
1112
01:18:49,141 --> 01:18:50,267
(GROENEN)
1113
01:18:51,018 --> 01:18:52,190
Verdomme!
1114
01:18:53,562 --> 01:18:55,485
-Geef het terug!
-Nee!
1115
01:18:55,564 --> 01:18:57,566
-Dat is mijn kroon!
-Nooit!
1116
01:18:57,650 --> 01:19:01,120
-Geef het terug!
-Nooit in een miljoen jaar, Sauvage!
1117
01:19:01,320 --> 01:19:03,163
-Geef het aan mij!
-Ga weg.
1118
01:19:03,239 --> 01:19:04,912
(SCHREEUWEN IN HET FRANS)
1119
01:19:07,534 --> 01:19:09,161
Geef het terug!
1120
01:19:11,580 --> 01:19:13,799
-Pascal!
-Stil!
1121
01:19:13,874 --> 01:19:15,000
(ALLEEN HIJKEND)
1122
01:19:15,668 --> 01:19:19,423
Alles wat dit stomme kleine land heeft
doen is in de rij staan
1123
01:19:19,505 --> 01:19:23,555
en doe wat er gezegd wordt voor één ellendige dag!
1124
01:19:23,634 --> 01:19:25,511
Maar kan het dat doen?
1125
01:19:26,011 --> 01:19:29,356
Mijn geurige Franse kont, het kan!
1126
01:19:34,186 --> 01:19:35,278
Merde!
1127
01:19:36,981 --> 01:19:38,107
(UITROEPEN)
1128
01:19:38,190 --> 01:19:39,191
-(BRANDEN)
-Ah!
1129
01:19:41,443 --> 01:19:44,538
Geef het! De kroon! De kroon! Gaan!
1130
01:19:45,072 --> 01:19:47,871
-Ah!
-(SCHREEUWEN IN HET FRANS)
1131
01:19:48,742 --> 01:19:51,461
En dus in de naam van de Vader
1132
01:19:51,537 --> 01:19:54,541
en van de Zoon en van de Heilige Geest,
1133
01:19:55,207 --> 01:19:56,925
Ik kroon je...
1134
01:20:00,713 --> 01:20:01,885
Koning.
1135
01:20:03,924 --> 01:20:04,971
Wat?
1136
01:20:31,327 --> 01:20:33,079
Arresteer die man
1137
01:20:34,413 --> 01:20:36,131
en sluit hem op.
1138
01:20:36,248 --> 01:20:37,625
(ALLEEN JUICHT)
1139
01:20:41,587 --> 01:20:45,512
ALLEN: (ZINGEND) God red de koning!
Lang leve de koning!
1140
01:20:45,924 --> 01:20:47,926
God red de koning!
1141
01:20:48,427 --> 01:20:49,770
(ONHOORDBAAR)
1142
01:20:52,598 --> 01:20:54,600
(KOOR ZINGT VERDER)
1143
01:20:57,478 --> 01:20:59,230
(JAUW EN APPLAUS)
1144
01:21:23,921 --> 01:21:25,594
KONINGIN: Woorden kunnen nauwelijks worden uitgedrukt
1145
01:21:25,672 --> 01:21:28,391
Hoezeer we het waarderen
alles wat je hebt gedaan.
1146
01:21:28,842 --> 01:21:30,810
Niets meer dan mijn plicht, mevrouw.
1147
01:21:31,345 --> 01:21:36,192
En in ruil daarvoor: is er iets?
wat uw koningin en land voor u kunnen doen?
1148
01:21:37,476 --> 01:21:39,069
Nou,
1149
01:21:39,269 --> 01:21:41,818
aangezien iemand het vraagt, mevrouw...
1150
01:21:43,107 --> 01:21:46,202
OMKNOPER OP RADIO:De nieuwskoppen.
Ter ere van haar terugkeer op de troon,
1151
01:21:46,276 --> 01:21:49,325
de koningin heeft 5 augustus uitgeroepen
een nationale feestdag
1152
01:21:49,488 --> 01:21:50,535
en tijdens een privéceremonie
1153
01:21:50,614 --> 01:21:54,084
heeft een ridderschap verleend
op de naamloze MI7-agent
1154
01:21:54,159 --> 01:21:57,880
verantwoordelijk voor het verijdelen van het complot
van de Franse zakenman Pascal Sauvage.
1155
01:21:58,414 --> 01:22:00,917
De heer Sauvage wacht nu op zijn proces
wegens hoogverraad,
1156
01:22:00,999 --> 01:22:03,297
een misdaad waarop nog steeds de doodstraf staat
1157
01:22:03,419 --> 01:22:07,344
Als hij schuldig wordt bevonden, wordt hem gevraagd
dat zijn hersenen aan de medische wetenschap worden gedoneerd
1158
01:22:07,423 --> 01:22:10,677
om verder onderzoek te doen naar de oorzaken
van hypermanische schizofrenie.
1159
01:22:11,510 --> 01:22:14,059
Ondertussen de naamloze Engelse agent
heeft het land verlaten
1160
01:22:14,346 --> 01:22:17,520
en is al begonnen
op zijn volgende uitdagende missie.
1161
01:22:23,689 --> 01:22:26,033
LORNA: Sir Johnny Engels.
1162
01:22:27,025 --> 01:22:29,198
Hare Majesteit leek erg dankbaar.
1163
01:22:30,863 --> 01:22:32,206
Ze is niet de enige.
1164
01:22:38,036 --> 01:22:39,379
(zoemend)
1165
01:22:40,873 --> 01:22:42,216
Mmm!
1166
01:22:42,791 --> 01:22:44,464
Je zit vol verrassingen.
1167
01:22:49,214 --> 01:22:50,466
(SCHREEUWEN)
1168
01:22:52,968 --> 01:22:56,063
-Johnny!
-O...
1169
01:22:56,889 --> 01:23:00,735
Eén oog op de schaduwen
Zijn medemensen beschermen
1170
01:23:01,059 --> 01:23:03,653
Van de zon tot de maan op zijn rug
1171
01:23:04,229 --> 01:23:08,405
Schurken naar Hades sturen
Een hit bij de dames
1172
01:23:08,609 --> 01:23:11,453
Een hengst in de zak
1173
01:23:12,571 --> 01:23:16,496
Je kunt je leven niet terugkrijgen
wanneer rechts links volgt, jack
1174
01:23:16,575 --> 01:23:19,078
Hoe meer je ziet, hoe minder je weet
1175
01:23:20,162 --> 01:23:24,167
Wanneer anderen het zouden lekken
Zijn dienst is geheim
1176
01:23:24,249 --> 01:23:27,173
Speelt voor God als het jouw tijd is om te gaan
1177
01:23:27,252 --> 01:23:31,098
Hé, jongens
Wees niet jaloers
1178
01:23:31,590 --> 01:23:34,685
Toen ze hem maakten, doorbraken ze de mal
1179
01:23:34,760 --> 01:23:38,765
Zo charismatisch
Met een automaat
1180
01:23:38,847 --> 01:23:42,442
Nooit voortijdig zijn lading schieten
1181
01:23:44,269 --> 01:23:48,069
Koningin en land veilig en wel
Met schurken twee meter onder de grond
1182
01:23:48,148 --> 01:23:50,992
En niemand weet het
Omdat niemand enig spoor heeft gevonden
1183
01:23:51,068 --> 01:23:55,949
Van een man voor alle seizoenen
Houdt van ze en laat ze met rust
1184
01:23:56,573 --> 01:23:58,667
Dus alleen
1185
01:23:59,618 --> 01:24:03,668
En jij en ik zouden er geen idee van hebben
Wie doet wat, waarom, wanneer en wie
1186
01:24:03,747 --> 01:24:05,545
Een kreek op zonder kano
1187
01:24:05,624 --> 01:24:08,844
Pas alle seizoenen op voor de man
1188
01:24:09,002 --> 01:24:11,721
Houdt van ze en laat ze met rust
1189
01:24:12,047 --> 01:24:15,267
Zo alleen
Maar veilig thuis
1190
01:24:15,384 --> 01:24:18,763
Maar veilig thuis
Maar veilig thuis
1191
01:24:23,141 --> 01:24:26,816
Koningin en land veilig en wel
Met schurken twee meter onder de grond
1192
01:24:26,895 --> 01:24:29,774
En niemand weet het
Omdat niemand enig spoor heeft gevonden
1193
01:24:29,856 --> 01:24:34,783
Van een man voor alle seizoenen
Houdt van ze en laat ze met rust
1194
01:24:35,445 --> 01:24:37,539
Dus alleen
1195
01:24:38,448 --> 01:24:42,419
En jij en ik zouden er geen idee van hebben
Wie doet wat, waarom, wanneer en wie
1196
01:24:42,494 --> 01:24:44,246
Een kreek op zonder kano
1197
01:24:44,329 --> 01:24:47,583
Pas alle seizoenen op voor de man
1198
01:24:47,666 --> 01:24:50,715
Houdt van ze en laat ze met rust
1199
01:24:50,794 --> 01:24:54,014
Zo alleen
Maar veilig thuis
1200
01:24:54,172 --> 01:24:57,847
Koningin en land veilig en wel
Met schurken twee meter onder de grond
1201
01:24:57,926 --> 01:25:00,930
En niemand weet het
Omdat niemand enig spoor heeft gevonden
1202
01:25:01,013 --> 01:25:05,689
Van een man voor alle seizoenen
Houdt van ze en laat ze met rust
1203
01:25:06,435 --> 01:25:08,529
Dus alleen
1204
01:25:09,479 --> 01:25:13,450
En jij en ik zouden er geen idee van hebben
Wie doet wat, waarom, wanneer en wie
1205
01:25:13,525 --> 01:25:15,277
Een kreek op zonder kano
1206
01:25:15,360 --> 01:25:18,660
Pas alle seizoenen op voor de man
1207
01:25:18,739 --> 01:25:21,618
Houdt van ze en laat ze met rust
1208
01:25:21,700 --> 01:25:27,753
Zo alleen
Maar veilig thuis
1209
01:25:27,831 --> 01:25:30,835
O ja